1 00:00:01,280 --> 00:00:02,320 Allez, allez, allez, allez à l'intérieur de tout le monde. 2 00:00:15,200 --> 00:00:18,240 Allez! Allez! Allez. Éloignez-vous des fenêtres ! 3 00:00:18,320 --> 00:00:19,880 Entrez! 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,840 Le bâtiment est entouré. Ne fais rien de stupide. 5 00:00:26,680 --> 00:00:30,920 A bas le roi, à bas la guerre. Vive l’anarchie. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,560 Papa! 7 00:00:36,680 --> 00:00:38,400 Papa! 8 00:00:43,360 --> 00:00:45,200 Papa! 9 00:00:48,480 --> 00:00:49,920 Papa! 10 00:00:50,200 --> 00:00:53,480 - Où vas-tu? Venez ici. - Laisse-moi tranquille. 11 00:00:53,560 --> 00:00:56,480 - Ne bouge pas, petit morveux. - Laissez-moi passer. 12 00:00:57,000 --> 00:01:02,120 Valente, jette ton arme et mets ton mains levées, la maison est encerclée. 13 00:01:02,320 --> 00:01:05,360 Laissez passer la fille. Venez ici. 14 00:01:07,240 --> 00:01:11,120 Écoute, Libera, seulement toi peut faire sortir ton père. 15 00:01:11,960 --> 00:01:15,640 Dis-lui de ne pas s'inquiéter. Cette fois nous ne lui ferons rien. 16 00:01:15,720 --> 00:01:17,000 Oui. 17 00:01:22,280 --> 00:01:25,560 Papa, ouvre-toi, jetez votre fusil. Ouvrez-vous. 18 00:01:25,640 --> 00:01:30,720 - Ils ne vous feront pas de mal. - Va-t'en, Libéra. 19 00:01:30,800 --> 00:01:32,080 Papa. 20 00:01:33,400 --> 00:01:34,560 Rentrez chez vous ! 21 00:01:34,880 --> 00:01:38,400 Jetez votre fusil, papa. Ouvrez-vous. 22 00:01:50,120 --> 00:01:51,520 Papa. 23 00:01:53,640 --> 00:01:54,800 Viens. 24 00:02:14,720 --> 00:02:16,320 Obtenez-le! Arrêtez-le ! 25 00:02:16,440 --> 00:02:18,040 Allez, allez, allons-y. 26 00:02:18,360 --> 00:02:20,840 - Vas-y, Libéra. - Laissez-le tranquille, lâches ! 27 00:02:22,600 --> 00:02:24,200 Rapide! 28 00:02:27,120 --> 00:02:30,640 Dépêchez-vous, emmenez-le ! Allez! 29 00:02:35,480 --> 00:02:38,080 Allez, les gars, laissez-nous passer. 30 00:03:32,440 --> 00:03:36,320 Duce, Duce, Duce... 31 00:03:36,400 --> 00:03:40,280 Avec le passage du temps... 32 00:03:42,280 --> 00:03:44,880 dans le futur... 33 00:03:49,120 --> 00:03:51,600 les hommes viendront... 34 00:03:53,280 --> 00:03:57,600 pour voir ce que nous avons réalisé... 35 00:04:01,080 --> 00:04:03,240 en paix et en guerre. 36 00:04:03,640 --> 00:04:06,560 Duce, duce, duce... 37 00:04:14,680 --> 00:04:17,080 La conclusion 38 00:04:17,920 --> 00:04:20,400 Je fais aujourd'hui... 39 00:04:21,440 --> 00:04:25,920 par ce temps ensoleillé et lumineux... 40 00:04:26,000 --> 00:04:29,280 et journée pleine d'espoir... est-ce que c'est : 41 00:04:31,600 --> 00:04:32,880 qu'aujourd'hui, 42 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 le peuple d'Italie et le régime fasciste 43 00:04:38,400 --> 00:04:42,440 sommes une entité unie... 44 00:04:42,880 --> 00:04:44,560 imbattable, 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,720 extraordinaire, 46 00:04:46,840 --> 00:04:51,240 et capable de contester son ennemis 47 00:04:51,320 --> 00:04:53,120 et aussi le temps qui passe. 48 00:04:54,320 --> 00:04:56,160 Fils de pute ! 49 00:04:58,760 --> 00:05:02,160 Laissez tomber, madame. Ils s'y mettent depuis ce matin ! 50 00:05:02,240 --> 00:05:04,080 Ils ont déjà été battus plein de monde. 51 00:05:04,200 --> 00:05:06,280 Es-tu habillé comme ça parce que c'est le 1er mai ? 52 00:05:06,400 --> 00:05:07,960 Je n'ai pas peur d'eux. 53 00:05:08,080 --> 00:05:11,560 En fait, je pense qu'il me manque quelque chose. Donnez-moi des fleurs, les plus rouges que vous ayez ! 54 00:05:11,640 --> 00:05:14,400 Prenez-en beaucoup. Vous pouvez les avoir. 55 00:05:14,480 --> 00:05:18,280 Passe une bonne journée. Je vais fermer maintenant et je vais célébrer aussi. 56 00:05:34,120 --> 00:05:36,160 Laisse-moi tranquille, ne me touche pas ! 57 00:05:36,480 --> 00:05:40,640 J'aurais une armée d'enfants avec une femme comme toi. Allez. 58 00:05:41,240 --> 00:05:45,480 Nous sommes fascistes... 59 00:05:52,040 --> 00:05:56,200 Merci, j'y suis habitué. Soit la poule, soit la cage. 60 00:05:57,200 --> 00:06:01,200 Vous voyez, il a raison et d'autres non. Rappelez-vous cela. 61 00:06:04,920 --> 00:06:08,000 Hé, arrête de bavarder, retourner au travail! 62 00:06:08,960 --> 00:06:11,000 Nous travaillons à l'hôtel Zanoni. 63 00:06:11,360 --> 00:06:15,200 Tu veux du café ? Et nous travaillons, dépêchez-vous. 64 00:06:27,480 --> 00:06:28,560 Papa. 65 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 - Papa. - L'école est déjà finie ? 66 00:06:37,200 --> 00:06:38,600 - Oui. - Non. 67 00:06:40,200 --> 00:06:42,480 Qu'as-tu d'autre et ta mère a fait quelque chose ? 68 00:06:42,640 --> 00:06:43,640 Rien. 69 00:06:43,800 --> 00:06:45,520 Zanoni, Matteo. 70 00:06:45,800 --> 00:06:47,120 Ici! 71 00:06:47,880 --> 00:06:49,880 Nous réglerons cela à la maison. 72 00:06:50,200 --> 00:06:53,400 Travail, travail, il ne se passe rien ! C'est un de mes amis. 73 00:06:53,480 --> 00:06:56,480 - Bonjour. - Bonjour. Signez ici. 74 00:06:56,560 --> 00:06:59,600 - Je me demande ce qu'il a fait. - Il crée des ennuis. 75 00:07:03,720 --> 00:07:04,800 Anna, Carlo. 76 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 77 00:07:30,000 --> 00:07:31,960 Attention! 78 00:07:36,760 --> 00:07:40,560 Non, Zanoni, ne disons pas de bêtises. 79 00:07:41,000 --> 00:07:44,880 Ta femme est la fille d'un anarchiste... 80 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 qui est entré et sorti de prison toute sa vie... 81 00:07:48,080 --> 00:07:49,760 et qui en ce moment est en exil. 82 00:07:49,880 --> 00:07:53,160 - Oui, il est à Ustica depuis quatre ans. - Exactement. 83 00:07:53,240 --> 00:07:57,160 Elle n'a jamais été baptisée, tu ne t'es jamais marié, 84 00:07:57,240 --> 00:08:01,120 donc vous êtes des concubines et en plus elle s'appelle Libera Amore et Anarchia. 85 00:08:01,200 --> 00:08:03,200 Oui, mais à la maison tout le monde l'appelle Libera. 86 00:08:03,320 --> 00:08:05,440 Peu importe. Pourquoi ne reste-t-elle pas à la maison et tais-toi ? 87 00:08:05,560 --> 00:08:08,040 Non, elle crée des ennuis, nous provoque et elle porte du rouge. 88 00:08:08,160 --> 00:08:11,000 - Elle les provoque et porte du rouge. - Quoi? 89 00:08:11,080 --> 00:08:13,040 Je n'aime pas ça non plus, monsieur. 90 00:08:13,160 --> 00:08:16,840 Alors tu devrais l'être, parce que c'est mon dernier avertissement. 91 00:08:16,920 --> 00:08:20,360 La prochaine fois qu'il y aura des problèmes, Je vais vous faire expulser de la ville ! 92 00:08:20,440 --> 00:08:21,800 - Sortir. - J'y vais. 93 00:08:23,120 --> 00:08:24,480 Bonjour. 94 00:08:26,520 --> 00:08:28,520 Carlo, Anna ! 95 00:08:28,640 --> 00:08:31,040 Montez. Papa est en colère. 96 00:08:31,280 --> 00:08:32,640 Tout de suite. 97 00:08:37,760 --> 00:08:40,120 Libéra! Libéra! 98 00:08:41,080 --> 00:08:42,560 Libéra! 99 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 Libéra! 100 00:08:49,320 --> 00:08:52,960 Libera, libéra... J'en ai assez ! 101 00:08:55,600 --> 00:08:58,160 - Il faut arrêter ça ! - Arrêter quoi ? 102 00:08:58,400 --> 00:09:02,440 Vous pouvez porter du blanc, du vert, bleu... mais pas rouge ! 103 00:09:02,520 --> 00:09:04,800 Le gouvernement dis-nous quelle couleur porter ? 104 00:09:04,920 --> 00:09:08,000 Oui, ils le font. Changer de couleur, pour l'amour de Dieu. 105 00:09:08,080 --> 00:09:09,840 Ça suffit ! 106 00:09:10,080 --> 00:09:13,120 Ton père est anarchiste qui est en exil. Tu t'appelles Anarchie 107 00:09:13,240 --> 00:09:17,320 et nous sommes des concubines... et tu provoques eux ! Ils nous banniront de la ville. 108 00:09:17,400 --> 00:09:20,120 Parce que je suis tailleur pour l'armée. Je travaille pour l'État, tu comprends ? 109 00:09:20,200 --> 00:09:23,800 Tu es un perdant. je n'ai pas peur de ces salauds. 110 00:09:23,880 --> 00:09:27,240 - Libera, que veux-tu faire ? - Je sais ce que je veux faire ! 111 00:09:27,320 --> 00:09:30,320 Je te le dis pour la dernière fois. Voulez-vous ruiner cette famille ? 112 00:09:30,440 --> 00:09:33,520 Chaque fois que la Fédération appelle-moi, j'ai tellement honte. 113 00:09:33,600 --> 00:09:36,160 Tu as honte de moi, parce que je ne porte pas de chemise noire. 114 00:09:36,280 --> 00:09:39,680 Libéra! je ne porte pas chemise noire non plus. 115 00:09:39,760 --> 00:09:41,960 Allez, il faut réfléchir sur l'avenir de nos enfants, n'est-ce pas ? 116 00:09:42,080 --> 00:09:45,480 Personne ne peut avoir une bonne vie dans ce pays. 117 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Très bien, ce n'est pas pour eux. Je te donne un ordre. 118 00:09:50,520 --> 00:09:53,480 je ne veux pas en voir je n'ai plus de vêtements rouges chez moi. 119 00:09:53,560 --> 00:09:54,920 Je suis un homme épris de paix. 120 00:09:55,040 --> 00:09:58,560 Tu dois oublier ton père, l'environnement dans lequel vous avez grandi. 121 00:09:58,640 --> 00:10:01,560 Les temps changent. Le temps de l’anarchie est révolu ! 122 00:10:01,640 --> 00:10:04,440 Qui a mis ces bêtises dans ta tête ? 123 00:10:04,520 --> 00:10:06,760 Je sais ce que mon père disait-il et il avait raison. 124 00:10:06,880 --> 00:10:11,200 Chéri, réfléchissons-y. Ils ont hâte de nous bannir... 125 00:10:11,240 --> 00:10:15,000 de cette ville. Nous nous marions à quelques jours. Nous l'avons déjà annoncé. 126 00:10:15,080 --> 00:10:18,560 Annulez-le. Oublier devenir mon mari. 127 00:10:18,640 --> 00:10:22,880 Le mariage est une classe moyenne convention ! A bas le Duce ! 128 00:10:22,960 --> 00:10:25,400 - Arrêtez ça. Arrêtez ça ! - Laisse-moi tranquille! 129 00:10:25,800 --> 00:10:27,840 A bas le fascisme ! 130 00:10:29,960 --> 00:10:31,600 A bas le fascisme ! 131 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 - Aide! - Papa! 132 00:11:02,320 --> 00:11:04,760 Alors, es-tu inquiet que la liberté la pensée est une mauvaise chose ? 133 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 C'est parti... liberté de pensée ? 134 00:11:07,080 --> 00:11:10,160 Avez-vous décidé de bannir le fascisme par vous-même ? 135 00:11:10,240 --> 00:11:11,960 Ce n'est pas ce à quoi je m'attends... 136 00:11:12,080 --> 00:11:15,120 mais si tous les Italiens étaient comme moi, les choses seraient différentes. 137 00:11:15,200 --> 00:11:18,520 - Comme c'est ennuyeux. - Je ne peux pas me taire, je ne suis pas comme ça. 138 00:11:19,080 --> 00:11:22,680 Libera, fais-le pour moi, s'il te plaît, donne-moi une pause pendant un an. 139 00:11:22,760 --> 00:11:26,280 Je ne peux pas être banni de toutes les villes d'Italie. 140 00:11:26,360 --> 00:11:29,760 - Je t'aime, fais-le pour moi. - Je vais essayer. 141 00:11:30,360 --> 00:11:32,720 " Nue à destination. " 142 00:11:33,040 --> 00:11:35,800 Mais comment peux-tu ne rien dire quand il dit de telles bêtises ! 143 00:11:35,880 --> 00:11:38,440 - Oh! - Ne lis plus ! 144 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 Et jusqu'à preuve du contraire 145 00:11:41,440 --> 00:11:44,160 Je refuse de croire... 146 00:11:44,240 --> 00:11:47,680 que le peuple de Grande-Bretagne... 147 00:11:47,760 --> 00:11:50,560 je veux diriger... 148 00:11:50,640 --> 00:11:54,800 ...l'Europe loin d'un une catastrophe.... 149 00:11:54,840 --> 00:11:58,560 pour défendre un pays africain... 150 00:11:59,000 --> 00:12:02,400 qui est universellement connu 151 00:12:02,680 --> 00:12:07,800 comme étant un pays non civilisé. 152 00:12:14,680 --> 00:12:19,480 Nous avons attendu 40 ans, ça suffit. 153 00:12:22,280 --> 00:12:24,680 Mais Livourne ne l'est pas une si mauvaise ville, n'est-ce pas ? 154 00:12:24,800 --> 00:12:29,880 C'est au bord de la mer et il y a un militaire Académie qui pourrait être bonne pour nous. 155 00:12:31,120 --> 00:12:33,600 Bien sûr, vous avez pour arrêter de causer des ennuis. 156 00:12:33,720 --> 00:12:36,760 Peut-être que nous pourrions embaucher deux autres filles pour l'atelier. 157 00:12:36,840 --> 00:12:41,440 Rêver, faire des projets, en même temps il va faire de nouveaux dégâts. 158 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Qu'en pensez-vous, allons-nous rénover cette boutique de tailleur ? 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,720 Et maintenant, il veut s'en prendre à l'empereur d'Éthiopie. 160 00:12:46,360 --> 00:12:48,160 Les mendiants obtiennent leur empire. 161 00:12:48,280 --> 00:12:51,720 Nous n'aurons pas besoin de machines électriques, ceux avec pédales feront l'affaire. 162 00:12:51,800 --> 00:12:54,160 Tu verras, cette fois cette grosse tête finira sur ses fesses. 163 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 Bonne nuit! 164 00:12:56,720 --> 00:12:58,920 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Bonne nuit. 165 00:13:01,360 --> 00:13:06,160 Je ne t'obligerai pas à porter une chemise noire. Peut-être que je ne t'enverrai pas à l'école. 166 00:13:06,200 --> 00:13:09,880 - Si ça te fait plaisir... - Si les choses se passent comme je le dis, 167 00:13:09,960 --> 00:13:13,040 nous serons débarrassés du Duce d'ici la fin de cette année. 168 00:13:13,120 --> 00:13:15,840 - Si seulement c'était vrai. - Tu verras. 169 00:13:21,960 --> 00:13:23,800 Anna, qu'est-ce que tu fais ? Vous n'êtes pas encore prêt ? 170 00:13:23,920 --> 00:13:27,160 Dieu sait ce que maman dira quand elle me voit habillé comme ça. 171 00:13:27,240 --> 00:13:30,000 Qu'attendez-vous que je dise ? L'exercice est une bonne chose. 172 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 Et de toute façon, ce n'est pas une chemise noire. 173 00:13:32,200 --> 00:13:35,320 Il ne s'agit pas de ce qu'ils vous font porter, mais ce qu'ils vous font penser. 174 00:13:35,400 --> 00:13:37,160 Laissez-la. 175 00:13:37,400 --> 00:13:40,320 - Tu viendras une fois alors ? - Bien sûr que je le ferai. 176 00:13:40,400 --> 00:13:42,920 - Dis au revoir à maman. - Au revoir, maman. 177 00:13:43,960 --> 00:13:46,400 - Portez-le dehors, n'est-ce pas ? - Au revoir, allons-y. 178 00:13:46,680 --> 00:13:49,200 - Au revoir. - Au revoir. 179 00:13:49,320 --> 00:13:53,360 - Maman, c'est quoi l'anarchie ? - C'est un monde sans dirigeants. 180 00:13:53,600 --> 00:13:56,360 - Pouvons-nous vivre sans dirigeants ? - Vous pariez, mon fils. 181 00:13:56,440 --> 00:13:58,520 C'est ton grand-père qui m'a appris ça. 182 00:13:59,720 --> 00:14:04,040 Negus reste et ils attaquent les lacs et Graziani se retire. 183 00:14:04,120 --> 00:14:06,760 Et Badoglio avec son cheval blanc, finit dans la mer rouge. 184 00:14:06,880 --> 00:14:10,360 Maréchal Badoglio envoie un télégraphe : 185 00:14:11,320 --> 00:14:14,320 "Aujourd'hui, 5 mai... 186 00:14:15,560 --> 00:14:17,480 ...à 16h00... 187 00:14:18,400 --> 00:14:21,520 ...J'ai dirigé les troupes victorieuses... 188 00:14:22,880 --> 00:14:25,680 ...à Addis-Abeba. " 189 00:14:29,400 --> 00:14:32,800 Nous pensions tous que cette fois les choses se passeraient bien. 190 00:14:32,880 --> 00:14:36,000 Rien de ce que nous espérions est arrivé. 191 00:14:36,120 --> 00:14:39,880 J'imagine que nous aurons un avenir très difficile. 192 00:14:42,080 --> 00:14:44,880 Parfois je pense que tous les Italiens sont devenus fous. 193 00:14:45,000 --> 00:14:49,440 Vous avez enfin reçu l'autorisation pour venir me rendre visite. Bien. 194 00:14:49,520 --> 00:14:51,960 Un gros bisou à mes petits-enfants Carlo et Anna. 195 00:14:52,080 --> 00:14:55,880 Tu sais qu'ils me ressemblent plus que comme ton mari sur les photos ? 196 00:14:58,320 --> 00:15:00,320 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien... 197 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Bravo, bravo. 198 00:15:20,160 --> 00:15:23,800 Le fascisme est une grande famille... 199 00:15:24,360 --> 00:15:26,280 et des familles italiennes... 200 00:15:26,400 --> 00:15:31,280 je ne me suis jamais senti aussi protégé dans leurs affections... 201 00:15:31,400 --> 00:15:35,440 leur fierté et sécurité comme ils le font aujourd'hui. 202 00:15:35,560 --> 00:15:37,040 - Déchets. - Silence. 203 00:15:37,160 --> 00:15:38,520 Silence! 204 00:15:38,640 --> 00:15:41,840 - Des ordures... - Laissez-la parler. 205 00:15:42,320 --> 00:15:46,160 Ce camarade évidemment elle a l'impression qu'elle a quelque chose à dire. 206 00:15:46,480 --> 00:15:49,760 Je ne suis pas un camarade, mais j'ai quelque chose à dire. 207 00:15:49,840 --> 00:15:51,200 - Soyez silencieux. - Laisse-moi tranquille. 208 00:15:51,320 --> 00:15:55,080 Tu dis que le fascisme protège les familles ? Quelles familles ? 209 00:15:55,160 --> 00:15:59,040 Le vôtre? Ou le vôtre ? Ou peut-être que protège votre famille, madame ? 210 00:15:59,120 --> 00:16:00,800 Ignorez-la. 211 00:16:00,920 --> 00:16:02,920 Que dites-vous aux gens ? Laisse-moi tranquille. 212 00:16:03,040 --> 00:16:05,600 - Mais tu ne veux pas te calmer ? - A propos des comités politiques ? 213 00:16:05,720 --> 00:16:08,120 Une famille n'est pas une famille si ils sont antifascistes. 214 00:16:08,240 --> 00:16:10,160 Tout comme certains dissidents, et 215 00:16:10,280 --> 00:16:13,720 - ... ils ont été à juste titre punis. - Tu vois, elle te provoque... 216 00:16:13,800 --> 00:16:15,240 ...de cette cérémonie. 217 00:16:15,360 --> 00:16:19,600 Pourquoi gâcher la joie de ces filles tu as envie de ça ? 218 00:16:19,640 --> 00:16:21,400 Le grand-père d'un des les filles... 219 00:16:21,520 --> 00:16:24,360 vous avez remis un prix aujourd'hui... 220 00:16:24,440 --> 00:16:26,840 est interné depuis cinq ans. Parce que ses idées sont contraires aux vôtres. 221 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 - On peut y aller maintenant ? - Allons-y. 222 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Carlo, Anna, viens. Nous allons l'exil. 223 00:16:39,680 --> 00:16:44,080 Tu aurais dû le savoir mieux. 224 00:16:44,160 --> 00:16:48,000 Vous m'amènez à un groupe de fascistes. Je je supporte ça pendant un moment puis je le perds. 225 00:16:48,080 --> 00:16:50,240 Et as-tu vu comment se comportent-ils ? 226 00:16:50,360 --> 00:16:53,800 Vous perdez votre emploi, nous sommes renvoyés... 227 00:16:53,880 --> 00:16:58,120 Qu'est-ce que j'ai dit de si grave ? Laissez-les stagiaire ceux qui n’ont pas les mêmes idées qu’eux. 228 00:16:58,160 --> 00:17:03,080 Je pense que perturber une cérémonie publique est un crime même dans un pays démocratique. 229 00:17:03,120 --> 00:17:07,000 Mais je ne suis pas démocrate. Je suis anarchiste. 230 00:17:15,440 --> 00:17:19,200 Lent, lent. 231 00:17:28,760 --> 00:17:30,520 Tirez, tirez. 232 00:17:37,120 --> 00:17:39,960 - Libéra. - Bonjour. 233 00:17:41,280 --> 00:17:42,720 Oh, Libéra... 234 00:17:44,960 --> 00:17:48,960 Voici mon ami Sandro Poggi. C'est Libéra. 235 00:17:49,040 --> 00:17:50,360 Ravi de vous rencontrer. 236 00:17:50,640 --> 00:17:54,120 Et voici mon petit-fils qui Je ne l'avais pas encore rencontré... 237 00:17:54,200 --> 00:17:56,640 mais c'est lui qui vient pour nous déranger pour les contrôles. 238 00:17:56,760 --> 00:17:58,280 Arrivées par ici. 239 00:17:58,400 --> 00:18:01,320 - Ton père parle de toi tout le temps. - Vraiment? 240 00:18:02,480 --> 00:18:04,840 Que fera la société nationale ? 241 00:18:05,640 --> 00:18:09,880 N'oublions pas que la Russie soutient les républicains. 242 00:18:10,120 --> 00:18:12,600 L'Espagne n'est pas l'Abyssinie. 243 00:18:13,120 --> 00:18:16,400 - Que pensez-vous du ça compte, monsieur ? - Mussolini ? 244 00:18:16,480 --> 00:18:18,520 Il va intervenir. Il est fou. 245 00:18:18,640 --> 00:18:21,880 - Qu'ont-ils fait en 1922 ? - Ils ont parlé. 246 00:18:21,960 --> 00:18:24,080 Pour faire quoi ? 247 00:18:24,200 --> 00:18:27,120 Se débarrasser d'un leader et le remplacer lui avec un autre. 248 00:18:27,720 --> 00:18:31,040 - Les hommes devraient être libres. - Tais-toi, papa. 249 00:18:31,120 --> 00:18:33,640 Ne t'inquiète pas. Ils nous ont mis ici exprès. 250 00:18:33,760 --> 00:18:36,240 On peut crier autant qu'on veut. Vous voulez voir ? 251 00:18:36,360 --> 00:18:38,360 A bas le fascisme ! 252 00:18:42,120 --> 00:18:43,640 De toute façon, personne ne peut nous entendre. 253 00:18:45,520 --> 00:18:49,360 je ne suis pas toujours d'accord avec ton père. Désolé, Felice. 254 00:18:49,600 --> 00:18:53,360 La seule chose que nous avons en commun c'est notre haine pour la dictature. 255 00:18:53,800 --> 00:18:57,000 Mais contrairement à lui, Je crois en la démocratie. 256 00:18:57,080 --> 00:19:00,640 Et ces autres hommes peut être voté pour gouverner. 257 00:19:00,720 --> 00:19:04,120 Gouverner ? Écoutez-le. 258 00:19:04,200 --> 00:19:06,600 Il parle comme un curé de ville. 259 00:19:06,720 --> 00:19:08,600 Vraiment. Je l'ai déjà dit. 260 00:19:08,840 --> 00:19:12,720 Il y a plus d'idées dans le fusil d'un brigand que dans la tête d'un démocrate. 261 00:19:12,800 --> 00:19:15,040 Oui, je serai là. 262 00:19:15,560 --> 00:19:20,120 Ils m'attendent. Savez-vous que /90 des insulaires sont analphabètes ? 263 00:19:21,640 --> 00:19:24,440 On se voit plus tard, d'accord ? Au revoir. Au revoir. Carlo. 264 00:19:27,720 --> 00:19:32,080 Mais qu’a fait Sandro Poggi ? Pourquoi était-il en exil ? 265 00:19:32,160 --> 00:19:35,920 Il a eu de sérieux ennuis. Il a eu 10 ans. 266 00:19:36,760 --> 00:19:40,760 Il a entrepris une belle carrière. Comme le mien. Vous rendez-vous compte ? 267 00:19:41,040 --> 00:19:42,800 Dans toutes nos vies... 268 00:19:44,000 --> 00:19:47,200 Combien de temps avons-nous passé ensemble ? Cinq ans ? 269 00:19:47,600 --> 00:19:52,000 Cinq ans ? La première fois que tu étais renvoyé, je ne suis même pas né. 270 00:19:52,280 --> 00:19:55,160 J'ai été un père de merde. 271 00:19:56,200 --> 00:19:59,240 Papa, je t'ai toujours admiré... 272 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Je veux être comme toi. 273 00:20:09,320 --> 00:20:13,480 - Carlo, va te coucher, il est tard. - Je ne suis pas fatigué. 274 00:20:13,560 --> 00:20:16,480 - Continue. - Mais il est encore tôt. 275 00:20:16,560 --> 00:20:18,760 Non, il est tard. Dépêchez-vous. 276 00:20:37,000 --> 00:20:40,160 - Il fait plus froid cette année. - Non, ce n'est pas le cas. 277 00:20:45,400 --> 00:20:46,560 - Salut. 278 00:20:48,520 --> 00:20:49,880 Vous avez un visage long. 279 00:20:51,680 --> 00:20:54,920 Peut-être que je suis triste de partir. 280 00:20:55,160 --> 00:20:56,360 Je suis triste aussi... 281 00:20:57,760 --> 00:21:00,040 à propos de ton départ. 282 00:21:01,480 --> 00:21:03,520 Je voulais te dire ça... 283 00:21:04,200 --> 00:21:05,520 Poggi ! 284 00:21:09,800 --> 00:21:12,800 Allez! Le couvre-feu a déjà été commencé. 285 00:21:13,040 --> 00:21:15,360 - Encore une minute. - D'accord. 286 00:21:17,840 --> 00:21:22,000 Vous voyez, le temps est écoulé. Que peut-on dire en 60 secondes ? 287 00:21:23,280 --> 00:21:26,080 Rien. Au revoir. 288 00:21:28,360 --> 00:21:30,160 Au revoir, Libéra. 289 00:21:45,320 --> 00:21:50,160 Grand-père a dit que bientôt Mussolini finira sur son cul. 290 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Carlo, Anna, allez. 291 00:21:54,360 --> 00:21:55,400 - Venez. 292 00:21:55,560 --> 00:21:56,880 - Qu'est-ce que c'est? - Montez. 293 00:21:57,240 --> 00:22:00,880 Vous devez faire vos devoirs. Laissez vos vélos. 294 00:22:00,960 --> 00:22:03,360 Allons-y, allez. 295 00:22:32,760 --> 00:22:34,120 Libéria.... 296 00:22:35,400 --> 00:22:36,960 Libera, j'y vais. Voulez-vous pour me le donner ? 297 00:22:37,080 --> 00:22:39,880 - Je le posterai. - C'est pour papa. 298 00:22:39,960 --> 00:22:42,800 Très bien, je passe par la poste. 299 00:22:43,240 --> 00:22:44,240 Au revoir. 300 00:22:46,280 --> 00:22:49,040 - Tu ne vas pas prendre un café ? - Oh oui. 301 00:22:55,400 --> 00:22:57,040 Pourquoi ne nous marions-nous pas ? 302 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 Quoi? 303 00:23:01,680 --> 00:23:02,680 Chéri... 304 00:23:03,880 --> 00:23:05,800 Nous devrons nous marier tôt ou tard. 305 00:23:05,920 --> 00:23:07,960 Quoi? Tu parles à propos de se marier ? 306 00:23:08,080 --> 00:23:12,160 Tu as toujours dit que c'était une convention de la classe moyenne. 307 00:23:14,080 --> 00:23:15,520 Avez-vous décidé pour ça enfin ? 308 00:23:15,640 --> 00:23:19,160 Mais c'est pour les enfants. Ils sont tous grands maintenant. 309 00:23:19,600 --> 00:23:22,840 Se marier... se marier ? 310 00:23:22,920 --> 00:23:26,480 - C'est amer. Un mariage à l'église ? - Non... au bureau du registraire. 311 00:23:26,560 --> 00:23:29,920 D'accord. Trions les papiers et nous pouvons nous marier tout de suite. 312 00:23:30,000 --> 00:23:32,760 Qu'est-ce qui est pressé ? Je ne voulais pas dire tout de suite. 313 00:23:33,480 --> 00:23:36,840 Très bien, comme tu veux. Mon amour. Au revoir. 314 00:23:36,920 --> 00:23:38,720 - Au revoir, Carlo. - Au revoir. 315 00:23:41,400 --> 00:23:45,240 Le Duce qui est notre leader est né à Predappio, 316 00:23:45,320 --> 00:23:48,280 dans la province de Forli en 1883. 317 00:23:48,360 --> 00:23:52,200 Sa mère, Rosa Mantoni, était un professeur comme lui, 318 00:23:52,280 --> 00:23:55,240 - alors que son père... - Il aurait ça aurait été mieux s'il s'était branlé. 319 00:23:55,480 --> 00:23:56,760 Quoi? 320 00:25:03,520 --> 00:25:04,960 - C'est un bon danseur. - OMS? 321 00:25:05,080 --> 00:25:06,960 Ton frère, regarde-le. 322 00:25:25,200 --> 00:25:27,960 Super. Super. 323 00:25:28,200 --> 00:25:31,960 Libera, tu es une grande danseuse, tu sais quoi ? Tu es vraiment génial. 324 00:25:32,520 --> 00:25:35,040 Certaines personnes sont bonnes dans un domaine et certains chez un autre. 325 00:25:35,160 --> 00:25:38,480 Par exemple, Je suis très bon en cuisine... 326 00:25:38,560 --> 00:25:41,840 ou travailler aux côtés de mon mari. 327 00:25:41,920 --> 00:25:46,240 Mon frère est bon en danse, alors que tu es bon dans d'autres choses. 328 00:25:46,320 --> 00:25:48,320 Mais pas pour être femme au foyer. 329 00:25:48,560 --> 00:25:51,040 Êtes-vous assis dans un train pendant trois heures 330 00:25:51,280 --> 00:25:53,520 venir ici et dire des bêtises ? 331 00:25:53,640 --> 00:25:56,200 Hé, ça n'a pas l'air bien. Changeons de place. 332 00:25:56,320 --> 00:25:58,800 Mettons un homme et une femme. 333 00:25:58,920 --> 00:26:00,640 Oui, c'est mieux. 334 00:26:01,520 --> 00:26:04,880 En fait, je suis seulement venu à cause de ce pauvre garçon. 335 00:26:04,960 --> 00:26:06,360 Pourquoi le pauvre ? 336 00:26:06,560 --> 00:26:09,680 Ce pathétique frère à lui ça va. 337 00:26:09,760 --> 00:26:13,240 Est-ce ainsi? Il est d'accord avec ça. 338 00:26:13,880 --> 00:26:16,920 Bien? Sommes-nous venus ici pour s'amuser ou quoi ? 339 00:26:17,000 --> 00:26:19,360 - Donnez-lui un bon exemple, voyant que tu es... - Je suis quoi ? 340 00:26:19,480 --> 00:26:21,520 - Que tu es plus vieux... - Qu'a-t-il dit ? 341 00:26:21,640 --> 00:26:23,560 Il a dit plus vieux... Non ! 342 00:26:23,680 --> 00:26:27,320 Il faut toujours attirer l'attention. Voulez-vous l'arrêter, l'arrêter. 343 00:26:27,400 --> 00:26:29,280 Serveur, serveur ! 344 00:26:31,360 --> 00:26:33,160 - Qu'est-ce que tu as ? Champagne? - Oui. 345 00:26:33,280 --> 00:26:34,760 Oui, c'est bien. 346 00:26:35,360 --> 00:26:39,280 Mon Dieu. C'est fini pour nous maintenant. 347 00:26:44,200 --> 00:26:46,920 - Danse, danse. - Maman, il y a un fasciste. 348 00:26:48,680 --> 00:26:51,040 - Allons-nous? - Non. 349 00:26:51,680 --> 00:26:53,200 Il est même beau. 350 00:26:53,440 --> 00:26:56,720 - C'est même une salope ! - Rita, dansons. Allez. 351 00:26:58,720 --> 00:27:00,080 Veux-tu danser ? 352 00:27:00,360 --> 00:27:02,440 Merci, mais je suis avec mon mari. 353 00:27:02,560 --> 00:27:04,480 Votre mari, mes compliments. 354 00:27:04,600 --> 00:27:07,600 Je vais régler ça. Anna, laisse ton mari danser. 355 00:27:07,680 --> 00:27:11,040 - C'est un bien meilleur danseur. - Eh bien... 356 00:27:29,680 --> 00:27:31,600 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Libéra. 357 00:27:35,120 --> 00:27:36,520 Libéria.... 358 00:27:37,480 --> 00:27:41,720 Nous n'avons pas encore été présentés. Je m'appelle Franco Testa et le vôtre ? 359 00:27:41,800 --> 00:27:43,560 Libera Valenti. 360 00:27:43,920 --> 00:27:46,000 - Droite. - Je te connais bien... 361 00:27:46,120 --> 00:27:49,840 amour libre, anarchie. Je connais un super traiter de toi. 362 00:27:49,920 --> 00:27:52,400 - Nous ne sommes certainement pas sur le même plan côté de la clôture. - Exactement. 363 00:27:52,520 --> 00:27:56,360 C'est pourquoi nous ferions mieux de revenir tous les deux chez nous. Ou devrais-je dire tranchée. 364 00:27:56,440 --> 00:27:59,720 Tu penses que les fascistes sont ennuyeux, intolérant. 365 00:27:59,800 --> 00:28:02,760 Tu n'as aucune idée à quel point tu es ouvert d'esprit nous sommes, à quel point nous sommes compréhensifs. 366 00:28:03,640 --> 00:28:07,040 Avez-vous entendu parler des dernières nouvelles le régime, tout nouveau venu de Rome ? 367 00:28:07,120 --> 00:28:11,800 Le mien aussi, mais c'est un fait vrai. C'est ce que quelqu'un a écrit sur l'histoire de G. Belli. 368 00:28:11,840 --> 00:28:15,480 " Duce, tu es la lumière. " Et quelqu'un a ajouté : 369 00:28:15,720 --> 00:28:18,320 "Nous préférons rester dans le noir. 370 00:28:18,440 --> 00:28:21,600 Va-t'en, Duce, le fascisme et le roi. " 371 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Vous serez désolé. 372 00:29:20,000 --> 00:29:21,200 Entrez. 373 00:29:22,920 --> 00:29:24,880 - Tu es seul ? - Oui. 374 00:29:25,560 --> 00:29:28,680 Je suis désolé d'arriver comme ça. 375 00:29:28,760 --> 00:29:31,280 - Je voyage sous couverture. - Vous vous êtes échappé ? 376 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 Difficile à croire. 377 00:29:37,160 --> 00:29:38,480 De ton père. 378 00:29:50,480 --> 00:29:54,560 - Comment vas-tu arriver en Espagne ? - je vais voyager à travers la Suisse et la France. 379 00:29:54,640 --> 00:29:57,440 Les Pyrénées sont un point de rencontre pour les brigades rouges. 380 00:29:57,520 --> 00:29:59,240 Mais je dois obtenir un passeport d'abord. 381 00:29:59,360 --> 00:30:01,600 - As-tu un endroit où loger ? - Non. 382 00:30:02,920 --> 00:30:05,800 Mais si tu pouvais me mettre en contact avec quelqu'un... 383 00:30:05,880 --> 00:30:08,640 si ça ne te cause pas aucun problème, bien sûr... 384 00:30:09,120 --> 00:30:11,400 C'est absurde ! Allez. 385 00:30:26,760 --> 00:30:27,760 Allez. 386 00:30:28,240 --> 00:30:29,600 Que fais-tu? 387 00:30:37,440 --> 00:30:40,000 Merci, mais... 388 00:30:41,360 --> 00:30:43,000 ton mari, les enfants... 389 00:30:43,840 --> 00:30:47,160 Libera... je ne veux pas te donner aucun problème. 390 00:30:48,560 --> 00:30:50,720 Mon mari est au travail. 391 00:30:51,400 --> 00:30:54,840 Et personne ne vient jamais ici. Ne t'inquiète pas. 392 00:30:57,960 --> 00:31:02,000 Si vous entendez des bruits étranges, fuyez par ici à travers les toits. 393 00:31:04,800 --> 00:31:06,960 Peut-être que je suis un peu fou... 394 00:31:07,440 --> 00:31:11,000 mais je dois accepter votre hospitalité. 395 00:31:12,840 --> 00:31:13,840 Maman. 396 00:31:15,440 --> 00:31:16,600 Carlo 397 00:31:17,680 --> 00:31:19,280 - Bonjour, Carlo. - Bonjour. 398 00:31:21,360 --> 00:31:22,560 Vous souvenez-vous? 399 00:31:23,160 --> 00:31:25,480 - Oui. - Peux-tu garder un secret ? 400 00:31:25,680 --> 00:31:29,680 C'est très important. Seulement toi et je dois le savoir. 401 00:31:30,920 --> 00:31:32,920 - Sinon, il y aura des ennuis, d'accord ? - Oui. 402 00:31:36,200 --> 00:31:37,720 Je viendrai dès que je peux. 403 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Monter. 404 00:31:46,520 --> 00:31:48,800 - En haut. - Fais-moi une faveur ! Donnez-moi un coup de pouce. 405 00:31:48,920 --> 00:31:50,280 Voilà. 406 00:31:52,040 --> 00:31:54,480 Alors, récitons le poème ! 407 00:31:55,040 --> 00:31:57,440 - "Mise la prora..." - "Al valico..." 408 00:31:57,560 --> 00:31:59,120 Et ne l'oubliez pas. 409 00:32:25,200 --> 00:32:26,680 Un taxi, madame ? 410 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Je m'appelle Libera Valente. J'ai une lettre pour toi. 411 00:32:29,120 --> 00:32:31,120 - Continue. - J'ai besoin de te parler. 412 00:32:31,240 --> 00:32:33,400 Je suis à vos ordres. Allez! 413 00:32:57,760 --> 00:32:59,520 Je m'appelle Libéra. 414 00:33:00,920 --> 00:33:02,000 Bonjour. 415 00:33:06,480 --> 00:33:08,040 - Tu dormais ? - Non. 416 00:33:09,440 --> 00:33:12,280 Non. Impossible de dormir avec cette faim. Merci. 417 00:33:12,480 --> 00:33:15,520 j'ai oublié de manger pendant trois jours. 418 00:33:19,360 --> 00:33:21,560 Ça a l'air bien... 419 00:33:22,320 --> 00:33:26,040 Quelqu'un s'occupe de votre passeport. C'est une question de jours maintenant. 420 00:33:26,520 --> 00:33:27,680 Merci. 421 00:33:32,400 --> 00:33:33,440 C'est bon. 422 00:33:34,600 --> 00:33:36,880 Si vous l'aimez, vous devez avoir vraiment faim. 423 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 Je suis un mauvais cuisinier. 424 00:33:39,320 --> 00:33:42,200 Non, je ne le dirais pas. Peut-être que je peux goûter à la liberté. 425 00:33:42,280 --> 00:33:45,920 Le pain n'a même pas le goût du pain plus, à moins qu'il n'y ait de liberté. 426 00:33:47,000 --> 00:33:50,200 Vous savez toujours quoi dire. Je me souviens d'une fois, à Ustica. 427 00:33:50,280 --> 00:33:51,400 Qu'ai-je dit ? 428 00:33:51,560 --> 00:33:54,040 "Il y a plus d'idées dans un fusil de brigand..." 429 00:33:54,160 --> 00:33:55,920 "Que dans la tête d'un démocrate." 430 00:33:56,040 --> 00:33:59,080 Mais je n'ai pas dit ça... Votre père l'a fait. 431 00:33:59,640 --> 00:34:03,440 J'emprunte des dictons... j'ai celui-là à propos du pain de García Lorca. 432 00:34:03,520 --> 00:34:05,720 - Un anarchiste ? - Un poète. 433 00:34:07,120 --> 00:34:09,400 Il a été fusillé par les franquistes il y a quelques semaines. 434 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Viens, viens. 435 00:34:29,080 --> 00:34:31,600 Tu es une femme intelligente, Libera. 436 00:34:31,720 --> 00:34:34,320 qui ont les mêmes idées que nous. 437 00:34:34,440 --> 00:34:36,400 Il y a plein de monde qui sont contre le fascisme dans cette ville. 438 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 Merci. Cela fera l'affaire. 439 00:34:38,720 --> 00:34:42,240 Savez-vous que Buzi était en exil avec ton père ? 440 00:34:42,320 --> 00:34:46,480 Il est unique. Il vous rendra sûrement un service. 441 00:34:53,600 --> 00:34:55,880 - Salut, Benedetta. - Mon frère attend pour toi. Je t'emmène. 442 00:34:56,000 --> 00:34:59,280 Non, je connais le chemin. Merci. Allez, Libéra. 443 00:35:05,360 --> 00:35:06,760 - Buzi ? - Entrez. 444 00:35:08,200 --> 00:35:09,480 - Bonjour. - Bonjour. 445 00:35:09,600 --> 00:35:12,960 - Le passeport est-il prêt ? - Tout est prêt. Attends-moi ici. 446 00:35:15,560 --> 00:35:18,680 Je suis inquiet. Matteo ne sait rien. 447 00:35:19,560 --> 00:35:21,760 Je ne sais pas comment lui dire, il ne comprendrait pas de toute façon. 448 00:35:21,880 --> 00:35:24,440 Matteo comprendra un jour. 449 00:35:24,560 --> 00:35:27,280 Nous devons aider. Nous devons aider des gens comme Poggi. 450 00:35:27,640 --> 00:35:29,320 Tout est réglé. 451 00:35:30,880 --> 00:35:35,120 Le cachet est correct. Juste une chose, ne quitte pas Modène. 452 00:35:35,160 --> 00:35:37,440 - Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. - Merci. 453 00:35:37,560 --> 00:35:39,480 Je t'emmène à Reggio. 454 00:35:40,160 --> 00:35:41,960 - Dis bonjour à ton père. - Au revoir. 455 00:35:53,440 --> 00:35:57,120 Là. Il partira tôt demain matin. 456 00:36:02,000 --> 00:36:03,400 Merci. 457 00:36:08,200 --> 00:36:10,720 Viens-tu à Reggio Emilia aussi ? 458 00:36:10,840 --> 00:36:13,160 Oui, et Carlo vient aussi. 459 00:36:14,120 --> 00:36:17,400 Nous ressemblerons à une belle famille partir en vacances. 460 00:36:17,480 --> 00:36:21,200 J'ai certainement causé quelques ennuis pour vous. 461 00:36:26,760 --> 00:36:28,360 S'il te plaît, pardonne-moi. 462 00:36:28,720 --> 00:36:32,040 Mais tu verras, dans quelques jours tout redeviendra normal. 463 00:36:32,200 --> 00:36:34,600 C'est vrai... comme c'était le cas avant. 464 00:36:36,040 --> 00:36:37,920 Essayez de comprendre, Sandro. 465 00:36:38,040 --> 00:36:40,040 J'aime ma famille. 466 00:36:40,160 --> 00:36:44,200 Mais pour l'amour de Dieu, je ne peux pas reste juste ici en tant que femme au foyer... 467 00:36:44,280 --> 00:36:48,040 avec tout ce qui se passe. je ne peux pas supporter ces visages, ces uniformes... 468 00:36:48,680 --> 00:36:50,600 Non, Libera, non... 469 00:36:54,200 --> 00:36:57,600 Tu ne peux pas combattre le fascisme comme toi serait un voisin que vous n'aimez pas. 470 00:36:57,680 --> 00:36:59,720 Vous me l'avez déjà dit. 471 00:37:00,200 --> 00:37:02,320 Alors comment allons-nous se débarrasser de Mussolini ? 472 00:37:02,440 --> 00:37:04,960 Tu vois, tu as dit de te débarrasser de Mussolini ? 473 00:37:05,080 --> 00:37:06,800 N'oubliez pas qu'il n'y a pas que lui. 474 00:37:06,920 --> 00:37:10,600 Si le vrai fascisme est dangereux, celui pratiqué par ceux qui sont au pouvoir... 475 00:37:10,760 --> 00:37:13,400 les propriétaires, les patrons.... 476 00:37:13,880 --> 00:37:18,160 C'est celui qui se cache derrière la démocratie. Ils ont financé le fascisme. 477 00:37:18,240 --> 00:37:21,560 Quand Mussoini ne sera plus nécessaire, ils trouveront quelqu'un d'autre. 478 00:37:21,640 --> 00:37:26,600 Pour cette raison, rappelez-vous que lorsque le Duce est vaincu avec ses complices, 479 00:37:27,280 --> 00:37:31,440 ce ne sera pas le dernier jour de la révolution, mais la première. 480 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Vous n'aimez pas ça ? 481 00:37:41,480 --> 00:37:44,920 Ce n'est pas ça, mais être un vrai minestrone 482 00:37:45,000 --> 00:37:47,920 il faudrait le faire avec couennes de porc, blettes et jambon. 483 00:37:48,000 --> 00:37:51,400 et le minestrone n'est pas fait avec du riz, mais avec des cannolicchi. 484 00:37:51,480 --> 00:37:54,680 - J'aime aussi les cannolicchi. - Nous ne les aurons jamais. 485 00:37:54,760 --> 00:37:56,280 Allez au restaurant. 486 00:37:56,400 --> 00:38:00,920 Et la diseuse de bonne aventure voulait pour prédire mon destin difficile. 487 00:38:01,000 --> 00:38:04,440 Elle m'a dit que je le ferais avoir un triste avenir. 488 00:38:04,520 --> 00:38:06,880 parce qu'une femme l'assombrirait. 489 00:38:07,000 --> 00:38:10,480 je vais l'avoir Qui cela pourrait-il être ? 490 00:38:10,840 --> 00:38:15,000 Maman, j'aime le minestrone avec du riz, comme tu le fais. 491 00:38:15,080 --> 00:38:16,280 Bien, mon amour. 492 00:38:16,440 --> 00:38:19,840 - Se déplacer! - Que se passe-t-il? Que faire vous voulez, messieurs ? 493 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Calme-toi. 494 00:38:27,640 --> 00:38:30,800 Mon mari vous a posé une question. Que veux-tu? 495 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 C'est ma maison, Je veux savoir. 496 00:38:33,200 --> 00:38:37,760 Je veux demander à Mme, ou serait-ce Miss ? 497 00:38:37,840 --> 00:38:40,880 Mademoiselle... tout ce que vous voulez. 498 00:38:41,080 --> 00:38:44,320 Est-ce que par hasard Vous connaissez Sandro Poggi ? 499 00:38:45,000 --> 00:38:47,320 - Non. - Non. 500 00:38:47,480 --> 00:38:50,120 - Tu es sûr ? - Qui est-il ? 501 00:38:50,760 --> 00:38:54,760 Essayez de vous souvenir, n'est-ce pas ? Allez. 502 00:39:00,840 --> 00:39:03,440 - Cette maison a-t-elle un grenier ? - Oui bien sûr. 503 00:39:03,560 --> 00:39:05,680 Allez dans le grenier. 504 00:39:06,440 --> 00:39:07,880 Que pensez-vous trouver ? 505 00:39:10,480 --> 00:39:12,400 - Ce sont vos enfants ? - Oui. 506 00:39:12,520 --> 00:39:13,680 Allez dans vos chambres. 507 00:39:14,040 --> 00:39:15,200 Aller! 508 00:39:17,440 --> 00:39:18,800 Aller. 509 00:39:27,280 --> 00:39:29,080 Il n'y en a pas ici. 510 00:39:29,720 --> 00:39:32,840 L'année dernière, en juillet, disons... tu es allé à Ustica 511 00:39:32,920 --> 00:39:35,200 et rencontré un certain Sandro Poggi, non ? 512 00:39:35,320 --> 00:39:38,800 Oui. Tu te souviens que je te disais à propos de ce jeune homme ? 513 00:39:38,880 --> 00:39:40,960 - De qui tu parles ? - Un exil politique. 514 00:39:41,080 --> 00:39:45,080 - Il s'est enfui d'Ustica il y a quatre jours. - Pourquoi le cherchez-vous ici ? 515 00:39:45,400 --> 00:39:47,560 - Il n'y a personne à l'étage, monsieur. 516 00:39:47,680 --> 00:39:49,320 - Êtes-vous heureux? - Non. 517 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Moi non plus. 518 00:39:50,680 --> 00:39:53,120 Nous connaissons votre convictions politiques, madame. 519 00:39:53,240 --> 00:39:56,200 Ne soyez pas tenté de l'aider. je conseille tu es contre ça. 520 00:39:56,400 --> 00:39:58,400 Et pareil pour vous. 521 00:40:00,360 --> 00:40:02,240 C'est fou. C'est fou. 522 00:40:02,360 --> 00:40:04,960 Vraiment! Venir ici je cherche un homme, chez moi ! 523 00:40:05,080 --> 00:40:06,720 Je vais le dénoncer ! 524 00:40:06,840 --> 00:40:09,880 - Je veux une arme s'il le faut... - Matéo. 525 00:40:10,000 --> 00:40:12,640 Est-ce que tu comprends? Un exil politique chez nous ? 526 00:40:12,760 --> 00:40:14,440 - Matéo ! - Quoi? 527 00:40:16,760 --> 00:40:20,800 - Promets-moi que tu ne te fâcheras pas ? - Pourquoi serais-je en colère ? 528 00:40:22,640 --> 00:40:26,320 Je voulais te le dire avant, mais tu es rentré tard. 529 00:40:27,880 --> 00:40:30,640 Sandro Poggi est à l'étage, dans le grenier. 530 00:40:37,760 --> 00:40:42,080 Matteo... ne sois pas comme ça. Tu as dit que tu ne te mettrais pas en colère. 531 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 Laissez-moi vous expliquer. 532 00:40:45,320 --> 00:40:47,920 Mon père m'a demandé. C'est un de ses amis. 533 00:40:48,520 --> 00:40:52,440 Ne me regarde pas comme ça. Qu'est-ce que c'est faux, tu ne te sens pas bien ? 534 00:40:52,720 --> 00:40:55,120 Je vais bien. Je vais vraiment bien. 535 00:40:56,120 --> 00:40:58,720 Je ne me suis pas senti aussi bien dans toute ma vie. 536 00:41:00,520 --> 00:41:02,280 Mais maintenant tu passes ton chemin et j'irai chez moi. 537 00:41:02,400 --> 00:41:04,720 - S'il vous plaît, ne faites pas de grand drame ! - Qui fait un drame ? 538 00:41:04,960 --> 00:41:08,720 Tu es un révolutionnaire, vous êtes engagé... 539 00:41:09,560 --> 00:41:11,120 vous avez votre devoir à faire. 540 00:41:11,680 --> 00:41:15,080 Mais je suis un père qui doit travailler. Je dois te soutenir. 541 00:41:15,160 --> 00:41:16,720 C'est pourquoi je pars. 542 00:41:17,160 --> 00:41:19,280 Vous pouvez continuer et vous ruiner. 543 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 Sinon tu sais où Je serai transféré la prochaine fois ? 544 00:41:21,960 --> 00:41:23,040 Le prochain monde ! 545 00:41:23,200 --> 00:41:26,480 Que fais-tu, Matteo ? Allons en parler. Où vas-tu? 546 00:41:26,560 --> 00:41:28,840 - Je pars. - Quoi? Tu me quittes ? 547 00:41:28,960 --> 00:41:31,400 - Je pars, je pars. - Matéo. 548 00:41:32,480 --> 00:41:34,840 - S'il te plaît! - Laisse-moi tranquille. s'il te plaît. 549 00:41:35,920 --> 00:41:39,680 - Préparez-vous, on y va à un hôtel. - Et maman ? 550 00:41:41,000 --> 00:41:43,360 - Maman ne vient pas. - Je reste avec maman. 551 00:41:44,400 --> 00:41:45,680 Et toi? 552 00:42:09,760 --> 00:42:13,680 Suivez cette voiture. Sauf erreur de ma part, Carelli est là-dedans. 553 00:42:21,440 --> 00:42:24,720 Nous sommes suivis. Mais ne vous inquiétez pas. Je vais les emmener faire un tour. 554 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 Allons-y. 555 00:43:07,880 --> 00:43:09,400 Tout le monde à bord. 556 00:43:12,240 --> 00:43:13,920 Tout le monde à bord. 557 00:43:23,480 --> 00:43:26,680 - C'est mieux si on se dit au revoir ici. - Non, allez. 558 00:43:34,520 --> 00:43:35,720 Au revoir. 559 00:44:44,480 --> 00:44:45,600 Viens avec moi. 560 00:44:57,400 --> 00:44:58,800 Désolé, je ne sais pas 561 00:44:59,600 --> 00:45:01,040 qu'est-ce qui ne va pas avec moi aujourd'hui. 562 00:45:24,040 --> 00:45:25,440 Papa! 563 00:45:32,360 --> 00:45:33,720 Libéra. 564 00:45:41,160 --> 00:45:42,160 Mon amour... 565 00:45:44,040 --> 00:45:45,440 Cela n'arrivera plus... plus jamais. 566 00:45:45,880 --> 00:45:47,560 Je sais que... 567 00:46:05,880 --> 00:46:07,520 Dis-le à papa, tout de suite. 568 00:46:32,720 --> 00:46:37,520 - Papa... ils l'ont arrêtée... la police. - Ils ont emmené maman. 569 00:46:37,560 --> 00:46:39,200 Où? Allez. 570 00:46:49,680 --> 00:46:52,320 Accueillir. Comment vas-tu? 571 00:46:53,280 --> 00:46:55,080 Pensiez-vous... 572 00:46:55,360 --> 00:46:58,720 ... nous étions des imbéciles ici dans l'équipe politique ? 573 00:46:59,200 --> 00:47:02,240 Vous aviez tort. Nous ne sommes pas des imbéciles. 574 00:47:02,560 --> 00:47:05,040 En une heure, les vôtres et les descriptions de Poggi... 575 00:47:05,160 --> 00:47:07,320 avait été remis à tous les policiers barrages routiers à la frontière... 576 00:47:07,440 --> 00:47:10,640 et nous avons suffisamment d'informations ici pour vous mettre derrière les barreaux. 577 00:47:10,960 --> 00:47:13,520 Eh bien... ton ami Poggi réussi à s'enfuir... 578 00:47:13,840 --> 00:47:16,880 mais tu finiras en prison. Marquez mes mots. 579 00:47:17,080 --> 00:47:18,800 Emportez-les. 580 00:47:23,920 --> 00:47:27,360 Le tribunal spécial pour la défense de l'État... 581 00:47:27,440 --> 00:47:31,280 déclare l'accusé coupable de falsification de documents... 582 00:47:31,360 --> 00:47:34,680 activités souterraines avec les ennemis du régime... 583 00:47:34,760 --> 00:47:37,240 et les condamne à cinq ans d'exil... 584 00:47:37,360 --> 00:47:41,520 être dépensé dans un endroit choisis par les autorités policières. 585 00:47:41,560 --> 00:47:43,200 L'audience est close. 586 00:47:55,400 --> 00:47:56,520 Libéria.... 587 00:47:58,200 --> 00:48:00,200 Mon amour. Cinq ans. 588 00:48:00,680 --> 00:48:01,880 Vous vous plaignez ? 589 00:48:02,240 --> 00:48:05,000 Je suis stupide. Ça me fera du bien. 590 00:48:05,080 --> 00:48:07,640 Ce sera comme aller à l'université. 591 00:48:08,720 --> 00:48:10,680 Que vais-je faire, Libera ? 592 00:48:13,120 --> 00:48:16,040 5 ans, comme un homme. 593 00:48:17,200 --> 00:48:19,120 C'est vraiment ma fille. 594 00:48:49,960 --> 00:48:51,320 "Pauvre Matteo. 595 00:48:51,440 --> 00:48:55,440 "Je te serai éternellement reconnaissant pour tous les ennuis que je t'ai causés. 596 00:48:55,560 --> 00:48:57,520 "Papa te remercie pour les cigares. 597 00:48:57,880 --> 00:49:00,400 Il n'est pas nécessaire d'envoyer de la nourriture, 598 00:49:00,520 --> 00:49:02,080 il y a un magasin ici. " 599 00:49:16,760 --> 00:49:19,960 "Je t'ai envoyé les livres vous avez demandé. 600 00:49:20,040 --> 00:49:23,200 "Tu as raison, la lecture est importante. 601 00:49:24,200 --> 00:49:27,360 "Je devrais aussi faire la lecture aux enfants. 602 00:49:28,400 --> 00:49:31,520 "Désolé de t'avoir envoyé les gants en laine. 603 00:49:31,600 --> 00:49:34,640 Comment ai-je su il faisait si chaud là-bas ? » 604 00:50:13,400 --> 00:50:16,880 ...La coopération entre les deux révolutions... 605 00:50:16,960 --> 00:50:20,080 destiné à donner son empreinte sur le siècle... 606 00:50:20,160 --> 00:50:22,600 est une évolution naturelle. 607 00:50:23,400 --> 00:50:26,800 C'est ça. Il a signé la peine de mort pour l'Italie. 608 00:50:27,920 --> 00:50:30,520 ...et donc les Italiens 609 00:50:30,680 --> 00:50:34,400 souhaite la bienvenue à la Chancelière allemande. 610 00:50:39,280 --> 00:50:43,200 Paroles prononcées la veille de 611 00:50:43,760 --> 00:50:46,360 Le 7 mai au Palazzo Venezia... 612 00:50:46,600 --> 00:50:48,520 ont été reçus... 613 00:50:48,760 --> 00:50:50,800 ...avec enthousiasme... 614 00:50:50,920 --> 00:50:53,960 ...par les deux pays... 615 00:50:54,600 --> 00:50:56,920 ...et représente... 616 00:50:57,040 --> 00:50:59,960 ...une déclaration diplomatique et politique. 617 00:51:00,040 --> 00:51:01,960 Ce sera définitif.... 618 00:51:02,240 --> 00:51:05,200 ...une empreinte dans l'histoire. 619 00:51:08,240 --> 00:51:09,720 Des imbéciles. 620 00:51:24,880 --> 00:51:28,600 "Malgré tout ce que ça se passe en Europe... 621 00:51:28,680 --> 00:51:32,760 "et toute la déception il y a eu... 622 00:51:33,120 --> 00:51:35,560 "J'espère vraiment pouvoir pour t'embrasser bientôt. 623 00:51:44,800 --> 00:51:48,640 "Tu me manques encore plus et plus chaque jour. 624 00:51:49,280 --> 00:51:51,680 "J'ai hâte de te voir. 625 00:51:51,800 --> 00:51:53,120 Libéria.... 626 00:51:54,160 --> 00:51:56,320 Je ne peux pas me débrouiller sans toi. " 627 00:52:03,680 --> 00:52:07,080 - Est-ce que tu aimes cette robe ? - J'aime ce chapeau. 628 00:52:07,160 --> 00:52:09,560 - Est-ce que maman porterait un chapeau comme celui-ci ? - Bien sûr. 629 00:52:09,680 --> 00:52:12,600 On verra combien ça coûte ? Allez. 630 00:52:27,560 --> 00:52:28,560 Libéra! 631 00:52:30,360 --> 00:52:31,920 Excusez-moi... 632 00:52:36,080 --> 00:52:37,200 Matéo ! 633 00:52:37,360 --> 00:52:38,760 Libéra! 634 00:52:39,960 --> 00:52:43,960 Est-ce que vous, Matteo Zanoni, prendre Libera Valente pour femme ? 635 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 Je fais. 636 00:52:47,720 --> 00:52:49,440 Et toi, Libera Valente, 637 00:52:49,960 --> 00:52:53,280 est-ce que tu prends Matteo Zanoni comme ton mari ? 638 00:52:53,360 --> 00:52:54,520 Je fais. 639 00:52:55,320 --> 00:52:57,920 Je te prononce maintenant 640 00:52:58,040 --> 00:53:00,200 homme et femme. 641 00:53:00,400 --> 00:53:02,560 Ceci est à vous. 642 00:53:04,560 --> 00:53:06,480 Désolé, le tableau... 643 00:53:07,640 --> 00:53:09,200 C'est là-dessous. 644 00:53:10,520 --> 00:53:12,600 ...jusqu'à présent 645 00:53:13,080 --> 00:53:15,600 Une heure, signée par le destin... 646 00:53:16,720 --> 00:53:18,560 ça fait tic tac... 647 00:53:18,800 --> 00:53:21,160 dans le ciel de notre pays. 648 00:53:32,760 --> 00:53:34,360 Une heure 649 00:53:34,960 --> 00:53:38,280 de décisions irrévocables. 650 00:53:38,720 --> 00:53:40,880 Une déclaration de guerre... 651 00:53:42,240 --> 00:53:46,160 a été donné aux ambassadeurs... 652 00:54:03,240 --> 00:54:04,520 Cher Zanoni, 653 00:54:05,160 --> 00:54:08,840 qui aurait pu s'attendre à cela ? Mais ce sont les faits. 654 00:54:08,920 --> 00:54:10,840 Nous avons repris près de la moitié de Europe 655 00:54:10,960 --> 00:54:15,360 et l'Angleterre se rend aussi. Il ça ne va pas tarder maintenant. Nous y sommes presque. 656 00:54:15,840 --> 00:54:18,960 Nous sommes du même pays. 657 00:54:19,080 --> 00:54:22,280 je dois dire Je ne partage pas votre optimisme. 658 00:54:22,600 --> 00:54:25,920 Des nouvelles alarmantes nous parviennent. 659 00:54:26,000 --> 00:54:29,480 La campagne pour la Grèce, "Nous briserons la Grèce..." 660 00:54:29,560 --> 00:54:31,320 C'était un embarras. 661 00:54:31,440 --> 00:54:34,960 Allez, Zanoni. Pensez-vous Je ne sais pas qui t'a envoyé cette nouvelle ? 662 00:54:35,040 --> 00:54:39,440 Votre épouse bénie cause des ennuis même lorsqu'elle est en exil. 663 00:54:39,480 --> 00:54:44,400 Pardonne-moi de te contredire mais si tu es en suggérant que ma femme était impliquée, vous avez tort. 664 00:54:44,520 --> 00:54:46,760 - Peu importe... - Croyez-moi. 665 00:54:46,880 --> 00:54:49,360 Ce sont des soldats... revenant de la frontière. 666 00:54:49,880 --> 00:54:51,520 Regardez... 667 00:54:51,640 --> 00:54:55,280 - Un ici... un là... - Ce n'est pas ici. 668 00:54:55,600 --> 00:54:59,640 - C'est juste pour voir. - Et tu peux voir mon ventre ici... 669 00:54:59,720 --> 00:55:01,720 Ton estomac... C'est du spaghetti. 670 00:55:01,840 --> 00:55:04,280 Vous aimez la sauce tomate... votre estomac ! 671 00:55:04,400 --> 00:55:07,800 - Nous avons un cuisinier napolitain. - Et comment fait-il le minestrone ? 672 00:55:07,880 --> 00:55:10,080 - Avec des pâtes... - Veux-tu m'inviter ? 673 00:55:10,200 --> 00:55:13,960 - Allez-vous rejoindre le parti fasciste ? - Pour une assiette de minestrone ? 674 00:55:14,040 --> 00:55:17,480 Ne plaisantez pas... Les fascistes donnent ceux qui ne sont pas membres 675 00:55:17,560 --> 00:55:21,160 ...la chance de nous rejoindre. Combien de temps a-t-elle en exil pour ? 676 00:55:21,240 --> 00:55:24,920 - Dix-sept mois, malheureusement... - Rejoignez la fête. 677 00:55:25,000 --> 00:55:29,600 Je vais parler au secrétaire du parti. Votre ma femme sera à la maison dans deux mois. 678 00:55:30,240 --> 00:55:34,800 Ce serait génial, mon ami. 679 00:55:43,120 --> 00:55:46,240 Vos chaussures ! Vos chaussures ! 680 00:55:46,360 --> 00:55:49,360 - Donne-moi les chaussures... - Cherchez un abri, vite ! 681 00:55:51,720 --> 00:55:53,520 Soyez prudent dans les escaliers. 682 00:55:59,480 --> 00:56:01,040 Vite, vite. 683 00:56:20,280 --> 00:56:22,040 Vous pouvez rallumer la radio. 684 00:56:22,160 --> 00:56:24,920 Cette île a été déclarée en guerre zone. Vous êtes libéré d'exil. 685 00:56:25,000 --> 00:56:28,840 Ceux qui ont été condamnés à moins de 12 ans seront renvoyés chez eux. 686 00:56:29,400 --> 00:56:33,200 En confinement bien sûr. Bonne chance. 687 00:56:35,040 --> 00:56:38,760 - Allez les gars... - C'est fini. 688 00:56:39,440 --> 00:56:40,920 Accueil... 689 00:56:42,120 --> 00:56:44,160 je n'y crois pas... 690 00:56:51,560 --> 00:56:54,000 Pourquoi pleures-tu, Libera ? 691 00:56:54,360 --> 00:56:57,160 Cela signifie le début de la fin pour nous... 692 00:56:59,160 --> 00:57:00,800 Tu devrais être heureux. 693 00:57:01,320 --> 00:57:02,840 Tu devrais chanter. 694 00:57:04,200 --> 00:57:07,360 C'est leur fin... Allez... 695 00:57:13,880 --> 00:57:16,800 Et commence à chanter 696 00:57:17,080 --> 00:57:19,480 avec l'espoir dans nos coeurs 697 00:57:24,560 --> 00:57:28,400 Au revoir belle Lugano 698 00:57:29,080 --> 00:57:32,840 oh, doux... 699 00:57:34,360 --> 00:57:35,760 Tu devrais chanter. 700 00:57:36,480 --> 00:57:40,000 Renvoyé sans faute... 701 00:57:40,640 --> 00:57:44,080 Les anarchistes sont libres. 702 00:58:09,040 --> 00:58:11,000 Que se passe-t-il ? 703 00:58:15,360 --> 00:58:17,160 Par ici, attendez. 704 00:58:19,120 --> 00:58:22,480 - Ils ne partent pas ? - Ce qui se passe? 705 00:58:23,480 --> 00:58:26,880 Messieurs, la ligne est interrompu. Nous devons descendre. 706 00:58:26,960 --> 00:58:29,160 Ensuite, nous descendons. 707 00:59:17,320 --> 00:59:20,640 Tous les passagers voyageant à destination de Vérone, doit retourner aux voitures. 708 00:59:20,720 --> 00:59:23,640 Passagers en route pour Rome il faut se rendre à la gare... 709 00:59:23,720 --> 00:59:25,560 car la ligne a été interrompue. 710 00:59:27,400 --> 00:59:31,360 Tous les passagers voyageant à Vérone, il faut retourner aux voitures. 711 00:59:31,440 --> 00:59:35,320 Passagers en route pour Rome doivent se rendre à la gare. 712 00:59:38,280 --> 00:59:42,720 - On ne peut pas se dire au revoir comme ça. - De toute façon, il aurait fallu une heure. 713 00:59:42,800 --> 00:59:46,600 Tous les passagers voyageant à Vérone, il faut retourner aux voitures. 714 00:59:58,760 --> 00:59:59,880 Ici. 715 01:00:05,280 --> 01:00:08,920 Pourquoi ne viens-tu pas et restes-tu avec nous pendant un moment, papa ? 716 01:00:10,200 --> 01:00:14,080 Je ne peux pas faire ça, Libera. Nous avons être en confinement. 717 01:00:14,520 --> 01:00:16,680 Je dois aller à Rome. 718 01:00:16,880 --> 01:00:18,240 Je suis condamné. 719 01:00:19,120 --> 01:00:22,680 Félice Valente, charpentier 720 01:00:23,520 --> 01:00:24,960 et anarchiste. 721 01:00:26,400 --> 01:00:28,520 Mais quand te reverrai-je ? 722 01:00:28,640 --> 01:00:29,960 Papa... 723 01:00:30,960 --> 01:00:34,400 Sois fort... Ce ne sera que quelques mois. 724 01:00:35,320 --> 01:00:38,080 Es-tu sûr? Tu crois vraiment ça ? 725 01:00:41,120 --> 01:00:44,240 Donnez aux enfants un gros câlin de ma part. 726 01:00:48,600 --> 01:00:49,720 Quand? 727 01:01:05,800 --> 01:01:07,880 Quand te reverrai-je, papa ? 728 01:01:08,480 --> 01:01:09,680 Quand? 729 01:01:24,080 --> 01:01:26,440 - Libéra. - Maman! 730 01:01:26,720 --> 01:01:28,520 - Maman! - Libéra ! 731 01:01:29,120 --> 01:01:30,680 Tu vois, je t'avais dit qu'elle reviendrait. 732 01:01:59,080 --> 01:02:00,440 Libéra attends. 733 01:02:07,480 --> 01:02:08,480 Anna... 734 01:02:10,680 --> 01:02:11,880 Ma chérie. 735 01:02:48,520 --> 01:02:50,800 Tu vois comment Carlo a grandi ? 736 01:02:52,560 --> 01:02:53,840 Toi d'abord. 737 01:02:59,360 --> 01:03:01,120 Bon retour, Mme Zanoni. 738 01:03:01,680 --> 01:03:03,520 J'ai juste besoin de dire quelques mots. 739 01:03:03,640 --> 01:03:07,880 Vous n'avez pas été complètement libéré et vous devez respecter les règles. 740 01:03:07,920 --> 01:03:11,880 Tu dois être à la maison au coucher du soleil Nous viendrons vérifier. 741 01:03:12,000 --> 01:03:14,120 N'oubliez pas ou nous le ferons te jeter derrière les barreaux. 742 01:03:14,240 --> 01:03:17,280 - Rentrons à la maison. Je suis fatigué. - Carlo, allez... 743 01:03:55,640 --> 01:03:58,000 Allez, c'est fini. 744 01:04:05,120 --> 01:04:07,080 A demain, Libera. 745 01:04:08,200 --> 01:04:09,560 Au revoir. 746 01:04:10,320 --> 01:04:11,840 Ils vont bien. 747 01:04:12,880 --> 01:04:15,080 Tu es toujours meilleur que quiconque. 748 01:04:15,320 --> 01:04:17,760 j'aurais aimé en avoir d'autres des couturières comme vous. 749 01:04:17,960 --> 01:04:21,040 Dis-moi, es-tu tombé amoureux de moi parce que tu m'aimais... 750 01:04:21,120 --> 01:04:23,520 - ou parce que je suis doué pour faire des robes ? - Les deux. 751 01:04:23,640 --> 01:04:24,920 Est-ce ainsi? 752 01:04:25,720 --> 01:04:27,880 Mais l'amour m'a poussé davantage... 753 01:04:28,680 --> 01:04:31,200 Tu es le seul qui m'aimait. 754 01:04:31,320 --> 01:04:33,920 - J'ai eu beaucoup de petits amis. - Je sais. 755 01:04:35,000 --> 01:04:38,840 J'ai dû travailler très dur. 756 01:04:39,920 --> 01:04:42,960 Rappelez-vous quand notre patron tu l'avais essayé avec toi ? 757 01:04:43,280 --> 01:04:46,240 J'étais tellement jaloux. Il était beau aussi. 758 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 J'aime les hommes moches comme toi. 759 01:04:49,640 --> 01:04:53,280 Tu ferais mieux de faire attention, tes amis m'aiment toujours. 760 01:04:53,400 --> 01:04:55,160 Tu sais que je te fais confiance. 761 01:04:57,400 --> 01:05:00,400 - Comme c'est agréable d'être à nouveau ensemble. - Encore... 762 01:05:01,520 --> 01:05:02,840 Où vas-tu ? 763 01:05:04,640 --> 01:05:06,600 - Venez ici. - Ça suffit. 764 01:05:10,840 --> 01:05:12,960 Ne vous enfuyez pas. Venez ici. 765 01:05:22,080 --> 01:05:24,880 Les enfants seront à école tout l'après-midi. 766 01:05:25,040 --> 01:05:26,520 Tu sais qu'on peut le faire ? 767 01:05:26,880 --> 01:05:28,760 je t'emmènerai au restaurant 768 01:05:29,120 --> 01:05:31,080 alors nous pourrons aller au cinéma. 769 01:05:31,880 --> 01:05:34,400 Ensuite, nous pourrons faire l'amour. D'accord? 770 01:05:41,000 --> 01:05:43,280 Nouvelles de Russie. 771 01:05:44,480 --> 01:05:46,880 En raison des mauvaises conditions météorologiques 772 01:05:47,000 --> 01:05:49,640 le matin du 8 juin, 773 01:05:49,760 --> 01:05:52,640 le commando a décidé 774 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 qu'il n'y a pas de retour en arrière. 775 01:05:56,160 --> 01:06:00,640 La guerre a commencé. 776 01:06:07,440 --> 01:06:10,480 L'arrivée d'autres divisions contribuera... 777 01:06:10,600 --> 01:06:13,640 à la grande armée opération qui est en cours. 778 01:06:17,400 --> 01:06:19,160 - Rentrons à la maison. - Quel est le problème? 779 01:06:19,280 --> 01:06:20,440 Allons-y... 780 01:06:20,680 --> 01:06:25,400 Le commando allemand en ordre pour garantir le succès... 781 01:06:25,440 --> 01:06:29,600 ...a décidé de participer au initiative. - Libéra je t'aime. 782 01:06:38,360 --> 01:06:40,640 Pourquoi n'y a-t-il aucune mention des chaussures en carton ? 783 01:06:40,760 --> 01:06:43,600 Les soldats avaient l'habitude de geler à mort pendant la guerre ! 784 01:06:43,680 --> 01:06:46,320 - Soyez silencieux. - Tais-toi là-bas. 785 01:06:46,440 --> 01:06:49,800 ...des troupes est élevé. La camaraderie parmi les troupes 786 01:06:49,880 --> 01:06:53,480 est confiant dans la victoire. 787 01:06:54,120 --> 01:06:56,480 Ricciardi me rend malade. 788 01:06:56,600 --> 01:06:58,600 - Tais-toi, Libera. - Silence, s'il te plaît. 789 01:06:59,200 --> 01:07:00,200 Bonne soirée. 790 01:07:02,760 --> 01:07:05,560 - Hey vous! - Allez... allez. 791 01:07:05,880 --> 01:07:08,120 Allez-vous répéter ce que vous venez de dire ? 792 01:07:08,240 --> 01:07:10,560 Veut-elle un rappel ? Allons-nous la rendre heureuse ? 793 01:07:10,680 --> 01:07:12,600 Libera, s'il te plaît. Madame, allez voir le film. 794 01:07:12,720 --> 01:07:14,280 Je vais te signaler, vous pouvez en être sûr. 795 01:07:14,400 --> 01:07:17,240 - Tu fais ça. - On ne peut même pas commenter un film ? 796 01:07:17,320 --> 01:07:20,360 Vous pouvez commenter un film, mais pas un film de Luce. 797 01:07:20,440 --> 01:07:22,640 - Pas un film de Luce. - Mais plus important encore... 798 01:07:22,760 --> 01:07:25,560 le défaitisme est interdit... 799 01:07:25,640 --> 01:07:28,200 donc tu resteras en détention en attente de jugement. 800 01:07:28,320 --> 01:07:30,720 Que vais-je faire ? J'ai une boutique de tailleur. 801 01:07:32,000 --> 01:07:34,080 - Tu en avais un... - Non, non, j'en ai un. 802 01:07:34,200 --> 01:07:36,280 Il restera fermé pour le moment. 803 01:07:36,760 --> 01:07:39,480 Fermé? Comment vais-je gérer ? 804 01:07:39,640 --> 01:07:41,320 Avancez maintenant. 805 01:07:42,880 --> 01:07:44,440 Allez, vous aussi, Madame. 806 01:07:53,160 --> 01:07:55,080 Matteo... je... 807 01:07:56,480 --> 01:07:57,760 Libéria.... 808 01:07:58,480 --> 01:08:00,560 Je ne peux plus te supporter. 809 01:08:00,680 --> 01:08:01,800 Laisse-moi tranquille! 810 01:08:08,200 --> 01:08:11,240 - Matteo, attends. - S'en aller. 811 01:08:15,720 --> 01:08:17,920 Tu veux me gifler ? Allez-y, alors. 812 01:08:27,720 --> 01:08:32,200 - J'ai des ennuis, n'est-ce pas ? - Oui tu es. 813 01:08:32,960 --> 01:08:34,600 Désolé, mon amour. 814 01:08:35,400 --> 01:08:39,080 Cela veut dire que je serai femme au foyer et maman à partir de maintenant. 815 01:08:39,320 --> 01:08:41,840 Juste comme tu veux moi d'être. Je le promets. 816 01:08:43,120 --> 01:08:44,440 Que promets-tu ? 817 01:08:46,360 --> 01:08:49,160 - Tu verras, on s'en sortira. - Et que peux-tu faire ? 818 01:08:49,240 --> 01:08:52,600 Ils viennent dans des cartons, celui qui sait supprime et qui sait met. 819 01:08:52,680 --> 01:08:54,120 Quoi? 820 01:08:54,920 --> 01:08:58,720 Certaines personnes sont nées pour attaquer et certains seront attaqués. 821 01:08:59,200 --> 01:09:01,600 Je suis né pour être attaqué. 822 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Mais je le jure, Libear, Je t'ai toujours admiré. 823 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Et peut-être que tu as raison. 824 01:09:07,560 --> 01:09:09,960 Mais ne me promets pas n'importe quoi. 825 01:09:31,840 --> 01:09:33,240 Anna ! 826 01:09:34,480 --> 01:09:37,720 Anna, viens ici. Enfin. 827 01:09:38,440 --> 01:09:40,560 Libéra! Que lis-tu ? 828 01:09:41,080 --> 01:09:43,160 "Sous les fleurs lilas" 829 01:09:43,280 --> 01:09:45,760 - Lisez-le plus tard. - D'accord, papa. 830 01:09:45,880 --> 01:09:48,200 - Libera, c'est prêt, n'est-ce pas ? - C'est prêt. 831 01:09:52,360 --> 01:09:53,840 Il n'y a pas de pâtes. 832 01:09:54,240 --> 01:09:56,600 Pourquoi tu ne me rend heureux ? 833 01:09:56,720 --> 01:09:59,440 Mais vous savez que les pâtes sont difficiles à trouver. 834 01:09:59,520 --> 01:10:01,480 Quoi qu'il en soit, j'aime ça comme ça. 835 01:10:01,800 --> 01:10:02,880 Carlo. 836 01:10:05,600 --> 01:10:07,040 Le riz est trop cuit. 837 01:10:07,160 --> 01:10:09,560 Je te l'ai dit mille fois. Le minestrone est fait avec des pâtes. 838 01:10:09,680 --> 01:10:12,080 D'accord. 839 01:10:13,000 --> 01:10:14,280 Donnez-le ici. 840 01:10:21,720 --> 01:10:25,080 - Fermez la fenêtre. - Pourquoi? Carlo, Anna. 841 01:10:38,400 --> 01:10:41,120 Le parti fasciste a été dissoute. 842 01:10:41,600 --> 01:10:44,080 Maréchal Badoglio est le chef du gouvernement. 843 01:10:46,720 --> 01:10:49,640 Avec le dévouement des précieux soldats... 844 01:10:49,800 --> 01:10:52,680 et la détermination de son peuple 845 01:10:52,760 --> 01:10:55,680 L'Italie trouvera un moyen de contre-attaquer. 846 01:10:56,320 --> 01:10:58,960 C'est le message du roi. 847 01:10:59,360 --> 01:11:03,520 Nous l'avons fait. Nous nous sommes débarrassés de Mussolini ! 848 01:11:04,320 --> 01:11:06,240 La guerre continue. 849 01:11:09,600 --> 01:11:10,880 Va voir maman. 850 01:11:11,640 --> 01:11:13,360 Entrez. Elle est passée par là. Entrez. 851 01:11:13,480 --> 01:11:15,400 Nous sommes là. Mme Zanoni, nous sommes là. 852 01:11:17,080 --> 01:11:19,600 - On l'a enculé, n'est-ce pas ? - Comme c'est impoli... 853 01:11:19,720 --> 01:11:20,800 Tu es juste immoral. 854 01:11:22,320 --> 01:11:25,640 Les copains, l'idéal... 855 01:11:26,200 --> 01:11:29,400 Notre objectif sera 856 01:11:30,240 --> 01:11:34,160 l'internationale 857 01:11:34,680 --> 01:11:37,000 l'avenir de l'humanité. 858 01:11:37,880 --> 01:11:40,760 Soyez silencieux. Êtes-vous fou? On ne sait jamais... 859 01:11:40,840 --> 01:11:42,920 Cela pourrait porter malheur. 860 01:12:58,120 --> 01:13:02,280 Pardonnez-moi de vous avoir demandé de vous rencontrer ici mais vous devez quitter la ville immédiatement. 861 01:13:02,360 --> 01:13:04,800 - Pourquoi? - Ils sont sérieux. 862 01:13:05,600 --> 01:13:09,120 Ils ne t'ont pas pardonné de t'être caché Poggi. Je viens d'avoir des nouvelles de mon ami. 863 01:13:09,200 --> 01:13:12,600 - Vous devez partir immédiatement. - D'accord. Merci. 864 01:13:13,120 --> 01:13:15,120 - Au revoir. - Bonne chance. 865 01:13:19,560 --> 01:13:24,400 - Pourquoi tu ne viens pas avec nous, maman ? - Je ne peux pas. Je dois me cacher. 866 01:13:24,600 --> 01:13:27,040 Et je n'ai jamais vraiment j'aimais tante Rita de toute façon. 867 01:13:27,160 --> 01:13:29,000 Vous y serez en sécurité. 868 01:13:29,600 --> 01:13:32,480 Ne reste pas à cause de moi. 869 01:13:32,560 --> 01:13:35,920 Libera, promets-moi que tu resteras caché jusqu'à ce que je vienne te voir. 870 01:13:36,000 --> 01:13:38,960 Et s'il te plaît, jure que tu ne commenceras pas agir comme un fou. 871 01:13:39,280 --> 01:13:42,400 Nous serons tous ensemble dans quelques jours. 872 01:13:45,360 --> 01:13:46,480 Au revoir. 873 01:13:53,680 --> 01:13:56,120 - Au revoir. - Sois prudent. 874 01:14:28,600 --> 01:14:29,880 Carlo.... 875 01:14:47,640 --> 01:14:49,520 Carlo, Carlo, dépêche-toi ! 876 01:15:00,080 --> 01:15:02,920 "Chère maman, j'ai fait une décision aussi. 877 01:15:03,000 --> 01:15:04,760 "Je vais rejoindre les partisans. 878 01:15:05,040 --> 01:15:07,080 Je ne pourrais pas vous le dire face à face. 879 01:15:08,840 --> 01:15:10,680 Gros bisous, Carlo. " 880 01:15:16,280 --> 01:15:18,000 Arrêtez ! Laisse-moi voir. 881 01:15:22,560 --> 01:15:23,680 Ok, laisse-la passer. 882 01:15:26,000 --> 01:15:27,360 Arrêtez ! 883 01:15:32,440 --> 01:15:33,640 Elle peut y aller. 884 01:15:51,200 --> 01:15:52,560 Restez là. 885 01:18:48,920 --> 01:18:51,120 Garçon, c'est lourd. 886 01:19:01,360 --> 01:19:02,560 Ici. 887 01:19:03,960 --> 01:19:06,080 Le commandant insiste à la radio. 888 01:19:06,200 --> 01:19:09,040 Je n'achète pas ce truc un grand magasin cher. 889 01:19:09,120 --> 01:19:11,360 Ils pensent que je suis un magicien ? 890 01:19:11,720 --> 01:19:14,560 Je risque ma vie en venant ici, ils ont tort. 891 01:19:14,640 --> 01:19:16,080 Allez, donne-moi un coup de main. 892 01:19:20,680 --> 01:19:23,040 Que fais-tu? Est-ce que vous veillez ? 893 01:19:23,600 --> 01:19:25,080 Allez, va manger. 894 01:19:26,840 --> 01:19:30,320 Dépêchez-vous, les gars. Les Allemands sont là. 895 01:19:30,400 --> 01:19:32,440 Cachez les chevaux, allez. 896 01:20:23,680 --> 01:20:26,600 Libera, pourquoi es-tu ici ? 897 01:20:26,720 --> 01:20:28,880 Les Allemands sont là. 898 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Allez. 899 01:20:35,360 --> 01:20:37,560 Bon sang, allez. 900 01:20:48,040 --> 01:20:49,320 Directement à la ferme. 901 01:20:56,400 --> 01:20:58,160 - Condamner. - Prudent. 902 01:21:02,320 --> 01:21:03,440 - Arrêt. - Quel est le problème? 903 01:21:04,520 --> 01:21:07,440 - Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Anna ? -Anna va bien. 904 01:21:08,720 --> 01:21:12,000 - Alors pourquoi es-tu venu alors ? - Pourquoi? 905 01:21:13,480 --> 01:21:15,240 Parce que j'avais besoin de toi. 906 01:21:16,440 --> 01:21:19,360 Et tu es venu pédaler jusqu'au bout de Padoue pour me voir ? Tu es fou. 907 01:21:19,440 --> 01:21:21,440 Parce que tu avais besoin de me voir. 908 01:21:21,840 --> 01:21:24,240 - Mais tu es fou. - Pourquoi? 909 01:21:24,400 --> 01:21:26,680 Savez-vous que vous avez traversé les barricades allemandes ? 910 01:21:26,800 --> 01:21:27,960 Les Allemands ? 911 01:21:28,120 --> 01:21:31,080 Je viens d'entendre un bruit puis je t'ai vu. 912 01:21:32,120 --> 01:21:35,480 - Je m'enfuyais. - Mais je te cherchais. 913 01:21:37,320 --> 01:21:39,960 Laisse-moi tranquille. Ce n'est pas le moment. 914 01:21:42,080 --> 01:21:44,000 Viens ici, mon amour. 915 01:21:45,080 --> 01:21:46,520 Les Allemands. 916 01:21:46,640 --> 01:21:47,720 - Encore. - Oui. 917 01:21:52,240 --> 01:21:53,400 Là. 918 01:22:12,040 --> 01:22:14,960 Hé, j'ai trouvé le poulet ! 919 01:22:22,640 --> 01:22:25,960 Ce salaud a volé mon vélo. 920 01:22:27,000 --> 01:22:30,080 Et alors ? Je t'en trouverai un autre. 921 01:22:45,200 --> 01:22:48,440 - Marco, Libera est là. Dis-le à Gigi. - Il est temps de manger. 922 01:22:49,040 --> 01:22:50,960 Cicarelli est-il de retour ? 923 01:22:54,120 --> 01:22:55,960 Bienvenue, Libéra. 924 01:23:04,920 --> 01:23:07,000 Dieu merci tu es là, Libera. 925 01:23:07,720 --> 01:23:10,760 J'ai l'habitude de ne pas avoir faim quand je suis inquiet. 926 01:23:10,880 --> 01:23:14,000 Mais ces gars n'ont pas touché un morceau de nourriture en 48 heures. 927 01:23:14,400 --> 01:23:16,480 Les alliés nous ont-ils oubliés ? 928 01:23:16,600 --> 01:23:20,320 Que font-ils, pour l'amour de Dieu ? Les Allemands nous tuent ici. 929 01:23:20,760 --> 01:23:23,880 Quelles sont les nouvelles des plaines ? 930 01:23:24,200 --> 01:23:26,160 J'ai perdu tout contact. 931 01:23:26,280 --> 01:23:28,800 Il y a des Allemands et des fascistes partout. 932 01:23:28,920 --> 01:23:31,640 Excusez-moi, avez-vous des nouvelles à propos de mon fils ? 933 01:23:32,320 --> 01:23:35,280 Je sais que la brigade a été dissous. Ils se séparent tous, 934 01:23:35,360 --> 01:23:37,320 ils se cachent partout où ils le peuvent. 935 01:23:39,360 --> 01:23:41,880 Pourquoi n'essayes-tu pas de chercher pour lui à Monte Fiorino ? 936 01:24:12,560 --> 01:24:14,480 Y a-t-il quelqu'un ici de la Brigade du Trentin ? 937 01:24:14,600 --> 01:24:17,840 Je ne sais pas, madame. Nous avons été envoyés ici pour voir. 938 01:24:35,520 --> 01:24:36,720 Sandro. 939 01:24:41,120 --> 01:24:42,520 Aller! 940 01:24:47,520 --> 01:24:49,920 Allez là-bas ! 941 01:25:12,240 --> 01:25:13,880 Connard, bouge ! Allez, plus vite, bougez ! 942 01:26:10,600 --> 01:26:13,520 - Arrêt. Revenez demain. - Je cherche mon fils. 943 01:26:57,000 --> 01:26:58,080 Avez-vous retrouvé votre fils ? 944 01:26:59,000 --> 01:27:01,360 Non, je ne l'ai pas fait. 945 01:27:20,800 --> 01:27:23,760 Allez au diable! Des meurtriers ! 946 01:27:50,720 --> 01:27:51,800 Venez ici. 947 01:28:06,120 --> 01:28:07,200 Asseyez-vous. 948 01:28:11,400 --> 01:28:14,400 Dont les commandes tu suis ? 949 01:28:16,120 --> 01:28:17,240 Personne. 950 01:28:18,240 --> 01:28:19,960 Qui t'a dit quoi faire ? 951 01:28:25,240 --> 01:28:27,520 Qui t'a dit quoi faire ? Dites-moi! 952 01:30:32,360 --> 01:30:34,160 je t'ai cherché depuis si longtemps, Libera. 953 01:30:34,720 --> 01:30:38,360 Je ne savais pas si tu étais en vie ou ce qu'ils vous faisaient. 954 01:30:39,360 --> 01:30:41,840 j'ai frappé sur des centaines de portes. 955 01:30:43,080 --> 01:30:45,520 Et tout le temps, tu étais à Padoue. 956 01:30:51,040 --> 01:30:52,840 Je déteste les fascistes... 957 01:30:53,600 --> 01:30:56,920 Pour ce qu'ils vous ont fait. Pour ce qu'ils te font. 958 01:30:57,000 --> 01:31:02,080 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. Comment vont Carlo et Anna ? 959 01:31:02,640 --> 01:31:04,040 Anna va bien. 960 01:31:04,800 --> 01:31:07,680 Carlo est retourné chez ses amis. Il va bien aussi. 961 01:31:07,800 --> 01:31:10,280 - Et toi? - Je m'en sors. 962 01:31:11,640 --> 01:31:13,360 Nos proches, bien sûr ne nous donnez rien de gratuit. 963 01:31:13,480 --> 01:31:16,480 Ils font qu'Anna et moi travailler notre dos. 964 01:31:17,080 --> 01:31:20,120 Peut-être qu'ils ont leurs raisons. Mais nous n'en parlons pas. 965 01:31:23,160 --> 01:31:24,560 Que se passe-t-il? 966 01:31:30,640 --> 01:31:34,600 Les alliés sont sur le point d'entrer dans Bolonga. C'est une question de jours maintenant. 967 01:31:36,720 --> 01:31:39,640 Libera... je ne peux pas te mentir. 968 01:31:40,480 --> 01:31:43,720 J'ai quitté ma sœur et mon beau-frère lieu. Je ne pouvais pas le supporter. 969 01:31:43,800 --> 01:31:45,000 Où séjournes-tu? 970 01:31:45,600 --> 01:31:49,760 Dans la ville de Padoue. Nous avons trouvé du travail dans une boutique de tailleur. 971 01:31:50,200 --> 01:31:52,080 Ils nous donnent aussi la nourriture. 972 01:31:53,800 --> 01:31:56,880 Libera, quand j'ai découvert que tu avais été attrapé. 973 01:31:57,720 --> 01:31:59,040 J'ai compris. 974 01:32:01,120 --> 01:32:03,520 J'appartiens à un groupe partisan maintenant. 975 01:32:04,160 --> 01:32:08,840 Cela n'a rien d'héroïque, mais nous restons occupés. 976 01:32:22,680 --> 01:32:23,880 Toi aussi. 977 01:32:38,840 --> 01:32:39,840 Feu! 978 01:32:45,880 --> 01:32:48,640 Les actions de l'acte final de la guerre de libération... 979 01:32:48,720 --> 01:32:51,840 se propagent depuis les Apennins séparant la Toscane, l'Émilie et les Alpes. 980 01:32:51,920 --> 01:32:56,240 Les Allemands se rendent. Mussolini a été exécuté. 981 01:32:56,800 --> 01:32:58,640 La guerre est terminée. 982 01:33:40,200 --> 01:33:41,640 Maman, maman ! 983 01:33:48,360 --> 01:33:50,880 Maintenant, je suis sûr que le monde ira bien. 984 01:34:11,000 --> 01:34:12,800 - Je vais te donner une gifle ! - OMS? 985 01:34:13,120 --> 01:34:16,320 - Arrêtez la musique ! - Occupe-toi de tes oignons! 986 01:34:16,400 --> 01:34:17,960 Assez déjà ! 987 01:34:19,760 --> 01:34:22,320 - Que se passe-t-il? - La même vieille histoire. 988 01:34:23,640 --> 01:34:26,360 As-tu au moins mis la demande de logement ? 989 01:34:26,440 --> 01:34:29,280 Oui, je l'ai fait. Comme tu me l'as dit. 990 01:34:30,200 --> 01:34:32,920 Je ne demande pas d'appartement, mais ils doivent nous donner deux chambres. 991 01:34:33,000 --> 01:34:35,520 - Bon sang... au moins ça. - Tu as raison. 992 01:34:35,640 --> 01:34:38,880 - Je vais chez le commissaire aujourd'hui. - Voyez ce que vous pouvez faire. 993 01:34:38,960 --> 01:34:41,080 S'ils ne nous logent pas, ils devront me faire face. 994 01:34:41,200 --> 01:34:43,600 Ils le feront, vous verrez. Nous sommes en tête de liste. 995 01:34:43,720 --> 01:34:45,240 - Anna. - Oui. 996 01:34:45,360 --> 01:34:48,640 Mettez de l'eau sur le feu pour quand je reviens. 997 01:34:48,720 --> 01:34:50,920 Je vais trouver quelque chose à manger. 998 01:34:51,040 --> 01:34:52,200 Très bien, maman. 999 01:34:56,240 --> 01:34:58,280 Ne soyez pas vu. Sois prudent. 1000 01:35:01,920 --> 01:35:03,600 Libera, tu es si belle. 1001 01:35:17,360 --> 01:35:18,440 Quoi? 1002 01:35:18,600 --> 01:35:21,880 Est-ce que tu y vas comme ça ? Pas de bisou ? 1003 01:35:28,880 --> 01:35:30,640 Qu'est-ce qui te prend ? 1004 01:35:31,480 --> 01:35:32,640 Rien. 1005 01:36:22,040 --> 01:36:24,160 Je suis ici à propos de ma candidature. 1006 01:36:26,560 --> 01:36:28,800 Je m'appelle Libera Valente-Zanoni. 1007 01:36:34,400 --> 01:36:36,880 Asseyez-vous, Mme Zanoni. 1008 01:36:41,280 --> 01:36:44,120 Que faites-vous ici? 1009 01:36:44,920 --> 01:36:49,640 Le service hébergement... 1010 01:36:50,120 --> 01:36:52,240 a attribué un appartement de trois chambres... 1011 01:36:52,360 --> 01:36:55,800 dans la région de Saint-Pierre pour vous. Palais Lucchesi, Appartement B. 1012 01:36:55,880 --> 01:36:58,040 Il est disponible immédiatement. 1013 01:36:58,400 --> 01:37:00,480 Je ne veux pas de maison de toi. 1014 01:37:00,600 --> 01:37:03,680 Tu n'as pas le droit d'être derrière cette table. 1015 01:37:03,760 --> 01:37:06,040 Si je suis là, quelqu'un j'ai dû me mettre ici. 1016 01:37:06,160 --> 01:37:09,800 - OMS? - Quelqu'un qui était autorisé faire ainsi 1017 01:37:09,880 --> 01:37:11,720 et qui me fait évidemment confiance. 1018 01:37:11,840 --> 01:37:14,120 Ils vous font confiance. Je ne sais pas. 1019 01:37:35,800 --> 01:37:38,440 - Puis-je vous aider? - Le Président du Comité. 1020 01:37:38,560 --> 01:37:41,360 - Il est en réunion en ce moment. - Bien. 1021 01:37:42,400 --> 01:37:45,280 Je suis Libera Zanoni, tout le monde me connaît dans la province. 1022 01:37:45,360 --> 01:37:47,680 Libéra! Tu ne me reconnais pas ? 1023 01:37:53,720 --> 01:37:56,480 - J'étais témoin à votre mariage. - Bien sûr... 1024 01:37:56,560 --> 01:38:00,720 Nous étions ensemble en exil. Tu vois? Nous j'ai réussi. 1025 01:38:01,160 --> 01:38:02,920 Qui aurait pensé ça à l’époque ? 1026 01:38:03,040 --> 01:38:05,480 Comment puis-je t'aider? 1027 01:38:05,600 --> 01:38:08,440 - Il y a un fasciste à la préfecture. - Je ne comprends pas. 1028 01:38:08,520 --> 01:38:10,560 Il est assis derrière une table comme pendant la période fasciste. 1029 01:38:10,680 --> 01:38:13,080 Quand, à Modène, il arrêtait et torturait des gens. 1030 01:38:13,200 --> 01:38:16,680 Vous l'avez même nommé chef. Il s'appelle Testa. 1031 01:38:17,840 --> 01:38:20,280 Je sais que tu es surpris, Libera... 1032 01:38:20,400 --> 01:38:23,240 mais peut-être que tu ne le sais pas M. Testa... 1033 01:38:23,320 --> 01:38:25,720 a collaboré avec nous depuis quelques mois. 1034 01:38:25,840 --> 01:38:28,440 Je ne sais pas ce qu'il a fait ces derniers mois... 1035 01:38:28,560 --> 01:38:30,480 probablement parce que J'ai été en prison. 1036 01:38:30,760 --> 01:38:34,000 Afin de reconstruire notre nation qui a été détruit... 1037 01:38:34,080 --> 01:38:37,280 nous devons donner une chance à tout le monde. 1038 01:38:37,360 --> 01:38:40,320 - Nous avons besoin de tout le monde possible. - Mais c'est un criminel fasciste. 1039 01:38:40,640 --> 01:38:44,560 Nous ne pouvons pas nous permettre de licencier 50/ de tous les Italiens. 1040 01:38:44,640 --> 01:38:48,880 Cinquante, soixante, soixante-dix pour cent si nécessaire. 1041 01:38:49,240 --> 01:38:51,480 Les exploiteurs, les juges, les professeurs... 1042 01:38:51,600 --> 01:38:54,200 ceux qui aveuglément obéi aux fascistes. 1043 01:38:54,720 --> 01:38:57,680 Si nous ne le faisons pas maintenant, nous serons entourés d'eux. 1044 01:38:57,840 --> 01:39:00,480 Ils sortent avec matraques et bombes. D'accord? 1045 01:39:00,760 --> 01:39:02,400 Mme Zanoni. 1046 01:39:03,560 --> 01:39:04,760 Libéra. 1047 01:39:05,920 --> 01:39:09,280 Dans une démocratie, une fois la tempête passée... 1048 01:39:09,520 --> 01:39:11,640 tout le monde a de retourner à leur poste. 1049 01:39:11,760 --> 01:39:14,880 Certains travaillent dans les champs. D'autres dans les usines... 1050 01:39:14,960 --> 01:39:17,760 d'autres dirigent les choses, ou travailler en politique. 1051 01:39:17,840 --> 01:39:21,520 L'endroit pour une femme comme toi, qui a combattu 1052 01:39:21,600 --> 01:39:23,360 et j'ai souffert 1053 01:39:24,040 --> 01:39:28,960 Je devrais être à la maison maintenant, là où tu peux passe enfin du temps avec ta famille. 1054 01:39:38,000 --> 01:39:41,320 Tu dis que j'ai agi comme une folle depuis 20 ans. 1055 01:39:43,120 --> 01:39:45,560 J'ai appris plein de choses de la guerre. 1056 01:39:46,520 --> 01:39:49,680 Ils n'ont jamais cessé de me persécuter. 1057 01:39:51,680 --> 01:39:54,080 Maintenant, tu me persécutes. 1058 01:39:58,880 --> 01:40:02,560 Laissez ces messieurs recréer l'Italie avec les fascistes. 1059 01:40:04,880 --> 01:40:08,800 je vais relire ma recette de Minestrone. 1060 01:40:10,240 --> 01:40:12,600 J'ai oublié comment le faire. 1061 01:40:19,680 --> 01:40:20,880 Laisse-moi partir. 1062 01:40:21,480 --> 01:40:24,520 Restez à terre, pour l'amour de Dieu ! 1063 01:40:30,440 --> 01:40:33,480 - Que se passe-t-il? - Il y a un fasciste tirs depuis les toits. 1064 01:40:33,560 --> 01:40:36,480 Nous le suivons depuis trois semaines. 1065 01:40:37,240 --> 01:40:38,360 Où vas-tu? 1066 01:40:39,160 --> 01:40:41,640 J'habite là-bas. Au bout des arches. 1067 01:40:41,760 --> 01:40:45,160 Restez sous les arches mais ne vous laissez pas voir. 1068 01:41:36,880 --> 01:41:37,880 Attention! 1069 01:42:41,040 --> 01:42:43,640 Qu'est-ce que je fais ici ? 1070 01:42:44,920 --> 01:42:46,280 Je dois faire quelque chose.